1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:18,919 --> 00:00:20,386
Bine oameni buni, hai să mergem.

3
00:00:20,488 --> 00:00:21,854
Grozav.

4
00:00:21,956 --> 00:00:24,196
Vom avea nevoie de încă 10
sticle de șampanie, bine?

5
00:00:25,559 --> 00:00:27,359
Acestea sunt perfecte.

6
00:00:27,461 --> 00:00:30,462
Perfect, frumos, uluitor,
imi place.

7
00:00:30,564 --> 00:00:32,998
Bine, hai să mergem.

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,205
Moș Crăciun se umflă
pe cont propriu?

9
00:00:41,475 --> 00:00:43,342
Perfect.

10
00:00:43,444 --> 00:00:45,878
Rău sau genial, vom ști
în câteva minute.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,246
CEO Corporate Mistle-Toe.

12
00:00:47,348 --> 00:00:49,615
Suntem foarte mândri
din tine, Claire.

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,384
Chiar cred că acest pariu
va da roade.

14
00:00:52,486 --> 00:00:54,131
Ei bine, știi,
Mistletoe este o companie grozavă

15
00:00:54,155 --> 00:00:55,899
și cred că oamenii o vor face
vrei o bucată din el.

16
00:00:55,923 --> 00:00:58,424
Cine ar fi știut că an
serviciu online Mani meschin

17
00:00:58,526 --> 00:01:01,026
s-ar dovedi a fi așa
o afacere profitabilă?

18
00:01:01,128 --> 00:01:02,561
Totul din cauza ta.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,230
Sună-mă când clienții
ajunge aici.

20
00:01:05,332 --> 00:01:08,133
Ne așteptăm să ne faci
multi bani azi.

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,312
Compania a decolat peste noapte

22
00:01:09,336 --> 00:01:11,570
și s-a dezvoltat la nivel național
serviciu,

23
00:01:11,672 --> 00:01:14,006
dar încă nu sunt sigur de
momentul acestui demers.

24
00:01:14,108 --> 00:01:17,443
Bine oameni buni, prindeți-vă
centurile de siguranță, iată-ne.

25
00:01:19,780 --> 00:01:21,191
- Și plecăm la curse.
- Bine, se mişcă.

26
00:01:21,215 --> 00:01:22,448
Trebuie să spun că au stabilit...

27
00:01:22,550 --> 00:01:23,749
Mișcă oamenii!

28
00:01:23,851 --> 00:01:25,162
- la vârf
a spectrului.

29
00:01:25,186 --> 00:01:27,319
Mă așteptam să văd mai multă mișcare
în față.

30
00:01:27,421 --> 00:01:28,698
Au depășit deja?

31
00:01:28,722 --> 00:01:30,556
Nu suntem nici măcar cinci minute
în sesiune.

32
00:01:30,658 --> 00:01:32,269
Nu sunt multe
competiția de astăzi.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,792
Nu.

34
00:01:33,894 --> 00:01:36,361
Am mai discutat despre asta,
este important să luați...

35
00:01:36,464 --> 00:01:37,464
Nu, nu.

36
00:01:37,498 --> 00:01:38,538
...devreme în viața lor.

37
00:01:38,599 --> 00:01:39,631
Dar este prea devreme?

38
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
Poate că Mistle-Toe nu este
Gata IPO?

39
00:01:42,336 --> 00:01:43,535
Uite, scad.

40
00:01:43,637 --> 00:01:45,170
Nu este un semn bun atât de devreme.

41
00:01:45,272 --> 00:01:48,073
Clienții nu vin.

42
00:01:48,175 --> 00:01:52,811
Clientii nu vin!

43
00:02:07,695 --> 00:02:08,695
Suz.

44
00:02:08,796 --> 00:02:09,806
Hei, am lăsat mesaje.

45
00:02:09,830 --> 00:02:10,874
M-am gândit că ești
afară sărbătorind.

46
00:02:10,898 --> 00:02:12,331
Ce s-a întâmplat?

47
00:02:12,433 --> 00:02:14,500
Nu ai postat nimic.

48
00:02:17,938 --> 00:02:19,171
Nu.

49
00:02:20,508 --> 00:02:22,007
Bine, locul tău, o oră.

50
00:02:22,109 --> 00:02:23,342
Bine.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Dragă, îmi pare atât de rău.

52
00:02:41,462 --> 00:02:44,096
Știu cât de mult ai fost
bazând pe acea IPO.

53
00:02:44,198 --> 00:02:47,633
Crash and burn nu
chiar începe să-l descrie.

54
00:02:47,735 --> 00:02:49,134
Ce-i cu copacul?

55
00:02:49,236 --> 00:02:50,516
Ei bine, știam că tu

56
00:02:50,571 --> 00:02:52,182
n-ar avea o fărâmă de
Crăciun pe aici.

57
00:02:52,206 --> 00:02:54,773
Deci monocromatică bucurie de vacanță.

58
00:02:57,378 --> 00:02:58,911
O să-ți fac ceva de mâncare.

59
00:03:01,182 --> 00:03:03,222
Știi că a fost
o voce mică în capul meu

60
00:03:03,250 --> 00:03:06,385
care tot spunea să nu faci asta
de Vinerea Neagră.

61
00:03:06,487 --> 00:03:07,786
Piața este prea distrasă,

62
00:03:07,888 --> 00:03:09,488
dar toate analiticele
că am alergat

63
00:03:09,590 --> 00:03:11,023
tocmai a spus să mergi.

64
00:03:11,992 --> 00:03:13,025
Ştii?

65
00:03:13,127 --> 00:03:14,727
De ce nu am ascultat
la instinctele mele?

66
00:03:14,795 --> 00:03:18,230
Bine, scumpo,

67
00:03:18,332 --> 00:03:19,865
nu este mâncare în casa asta.

68
00:03:19,967 --> 00:03:21,266
Știu, nu sunt niciodată aici.

69
00:03:21,368 --> 00:03:23,435
Ai nevoie de o pauză, surioară.

70
00:03:23,537 --> 00:03:25,081
Când a fost ultima dată când
ai mers oriunde

71
00:03:25,105 --> 00:03:26,638
care nu implica munca?

72
00:03:31,011 --> 00:03:31,843
Bine, dacă nu vă amintiți,

73
00:03:31,946 --> 00:03:33,390
atunci a trecut prea mult.

74
00:03:33,414 --> 00:03:35,614
HR a fost pe mine să le folosesc
sus tot timpul

75
00:03:35,716 --> 00:03:37,549
Am acumulat.

76
00:03:37,651 --> 00:03:39,585
Cred că am cam o lună
economisit.

77
00:03:43,657 --> 00:03:44,857
Îți amintești locul acela, mama?

78
00:03:44,959 --> 00:03:47,893
avea să ne ia mereu
când eram copii în Vermont?

79
00:03:49,363 --> 00:03:50,862
Ceva groaznic.

80
00:03:50,965 --> 00:03:52,331
Glastenbury.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,901
Bine, atunci când eu
a sugerat o vacanță

82
00:03:56,003 --> 00:03:57,970
Mă gândeam la St. Barts.

83
00:04:00,107 --> 00:04:02,467
Mă întreb dacă aș putea rezerva
ceva în ultimul moment?

84
00:04:03,811 --> 00:04:05,844
Arată ca Crăciunul
pe steroizi.

85
00:04:05,946 --> 00:04:08,880
Ei bine, mama a spus că a fost fermecat.

86
00:04:10,284 --> 00:04:12,162
Îmi amintesc despre ea vorbind
acest festival de Crăciun

87
00:04:12,186 --> 00:04:14,119
au avut și ar fi avut
aliniază străzile

88
00:04:14,221 --> 00:04:15,721
cu lumini toată luna.

89
00:04:15,823 --> 00:04:17,289
Îmi pare rău, Luma, Luma ce?

90
00:04:17,391 --> 00:04:19,202
Știi, sunt acelea
pungi mici de hârtie

91
00:04:19,226 --> 00:04:20,659
ai pus nisip și lumânări.

92
00:04:20,761 --> 00:04:22,405
Bine, doar sună
ca un pericol de incendiu.

93
00:04:22,429 --> 00:04:25,797
Doamne, acesta este
același loc ca în poza mamei.

94
00:04:27,034 --> 00:04:30,335
Ei închiriază apartamentul și tu
ajunge să conducă librăria

95
00:04:30,437 --> 00:04:33,272
la etajul 1, cum
grozav este?

96
00:04:34,608 --> 00:04:36,575
Îmi pare rău, arată
ca la Hogwarts.

97
00:04:36,677 --> 00:04:39,077
Termină, doar ești
văzând ce vrei,

98
00:04:39,179 --> 00:04:40,879
nu, nu.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,848
Ai o minte deschisă aici, bine?

100
00:04:44,084 --> 00:04:47,686
Uite, au disponibilitate,
este perfect.

101
00:04:47,788 --> 00:04:49,288
Haide, ești mereu pe mine

102
00:04:49,390 --> 00:04:50,670
pentru că nu a sărbătorit
sărbători.

103
00:04:50,724 --> 00:04:53,725
Nu devine mai de Crăciun
decât aceasta.

104
00:04:53,827 --> 00:04:55,405
Bine, deci vei face
mergi până în Vermont

105
00:04:55,429 --> 00:04:57,796
pentru a sărbători Crăciunul
de unul singur?

106
00:04:58,265 --> 00:05:00,165
Freddie și Bill te vor aici,
Te vreau aici.

107
00:05:00,267 --> 00:05:04,436
Știu, știu, Suz,
dar ai familia ta

108
00:05:04,538 --> 00:05:07,639
și mereu am chef
o a treia roată.

109
00:05:07,741 --> 00:05:09,775
Promit că mă voi întoarce
pentru cina de Crăciun.

110
00:05:09,877 --> 00:05:11,243
Bine?

111
00:05:12,346 --> 00:05:13,211
Pur și simplu nu are sens.

112
00:05:13,314 --> 00:05:14,680
Cum nu sunt rezervate?

113
00:05:14,782 --> 00:05:17,416
Am avut o zi groaznică.

114
00:05:17,518 --> 00:05:19,451
A fost un an groaznic.

115
00:05:20,454 --> 00:05:22,287
Și mi-e dor de mama.

116
00:05:26,293 --> 00:05:29,961
Nu le fac ei
gnomi de Crăciun înfricoșători acolo?

117
00:05:30,064 --> 00:05:31,997
Nu sunt înfiorătoare,
sunt drăguți.

118
00:05:33,233 --> 00:05:34,377
Te vei plictisi de moarte.

119
00:05:34,401 --> 00:05:36,234
Îți dau o săptămână, bine?

120
00:05:36,337 --> 00:05:37,602
O săptămână.

121
00:05:49,316 --> 00:05:50,382
Hi.

122
00:05:50,484 --> 00:05:51,216
Hei, eu sunt Ernie.

123
00:05:51,318 --> 00:05:52,184
Hi.

124
00:05:52,286 --> 00:05:52,984
Te duci în oraș?

125
00:05:53,087 --> 00:05:53,819
Fortenbury.

126
00:05:53,921 --> 00:05:55,087
Desigur.

127
00:05:55,189 --> 00:05:56,355
Multumesc.

128
00:05:58,959 --> 00:06:01,626
Este Ernie ca și cum ar fi A
Viața minunată Ernie?

129
00:06:01,729 --> 00:06:03,929
Nu stiu daca asa e
la ce voia mama,

130
00:06:03,964 --> 00:06:05,163
dar cu siguranță i-a plăcut filmul.

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,467
Deci ești aici în vizită
prieteni?

132
00:06:09,169 --> 00:06:12,070
Nu, iau o pauză
de la muncă.

133
00:06:13,240 --> 00:06:16,141
Nu mă puteam gândi la un loc mai bun
a scăpa la.

134
00:06:18,212 --> 00:06:19,277
Vom?

135
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
Da.

136
00:06:20,547 --> 00:06:21,747
Mulţumesc.

137
00:06:25,052 --> 00:06:26,251
Multumesc.

138
00:06:29,790 --> 00:06:32,424
La fel și Festivalul de Crăciun
a inceput inca?

139
00:06:32,526 --> 00:06:34,359
Fortenbury nu ți-a spus?

140
00:06:34,461 --> 00:06:35,494
Spune-mi ce?

141
00:06:35,596 --> 00:06:37,196
Festivalul a fost anulat
anul acesta.

142
00:06:37,297 --> 00:06:38,764
Ce?

143
00:06:38,866 --> 00:06:41,867
Ce, nu, nu, se presupune
să fie ferestre de Crăciun

144
00:06:41,969 --> 00:06:45,570
și plimbări cu sania și ce zici
luminarii,

145
00:06:45,672 --> 00:06:46,738
fac asta?

146
00:06:46,840 --> 00:06:48,184
Anulat, anulat, anulat,

147
00:06:48,208 --> 00:06:50,168
am avut o inundație mare aici
la începutul toamnei.

148
00:06:50,244 --> 00:06:52,911
A șters toate afacerile din
satul de sus.

149
00:06:53,013 --> 00:06:54,546
Din fericire, Main Street
a fost cruţat.

150
00:06:55,783 --> 00:06:57,616
Îmi pare atât de rău.

151
00:06:57,718 --> 00:06:58,617
Am crescut aici,

152
00:06:58,719 --> 00:06:59,996
Nu am văzut niciodată nimic
place.

153
00:07:00,020 --> 00:07:02,187
Chiar ne-a ucis
comertul turistic.

154
00:07:02,289 --> 00:07:04,856
Toți comercianții au decis că nu
pentru a sărbători anul acesta.

155
00:07:05,993 --> 00:07:07,593
Deci cât timp ai spus
ai ramas?

156
00:07:20,474 --> 00:07:23,742
Acest lucru este minunat.

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,577
Da, Fortenbury's
o instituție,

158
00:07:25,679 --> 00:07:27,446
fost aici mai mult decât
Îmi amintesc.

159
00:07:28,382 --> 00:07:29,915
Te ajută să-ți duci bagajele înăuntru?

160
00:07:30,017 --> 00:07:32,617
Nu, e în regulă, dar mulțumesc.

161
00:07:36,023 --> 00:07:36,888
Trebuie să fii din New York.

162
00:07:36,990 --> 00:07:38,523
Cum poți să spui?

163
00:07:38,625 --> 00:07:40,103
Nimeni pe aici nu oferă sfaturi
asa.

164
00:07:40,127 --> 00:07:41,159
Mulţumesc.

165
00:07:41,261 --> 00:07:43,361
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

166
00:07:56,977 --> 00:07:58,310
Buna ziua?

167
00:08:10,958 --> 00:08:12,224
Este cineva aici?

168
00:08:13,694 --> 00:08:15,360
Hi.

169
00:08:15,462 --> 00:08:16,895
Îmi pare rău, dragă.

170
00:08:16,997 --> 00:08:19,464
Mi s-au închis urechile.

171
00:08:19,566 --> 00:08:20,877
Presupun că pot
pentru a le lucra

172
00:08:20,901 --> 00:08:22,901
cu acest telefon modern care
mi-a dat nepotul meu,

173
00:08:23,003 --> 00:08:26,938
dar de fiecare dată când îmi încerc auzul
cadrane de ajutor 9-1-1.

174
00:08:29,009 --> 00:08:32,143
Eu sunt Mary Tumilty,
toată lumea îmi spune doamna T,

175
00:08:32,246 --> 00:08:33,278
tu trebuie să fii Claire.

176
00:08:33,380 --> 00:08:35,280
Da, mă bucur să te cunosc.

177
00:08:37,251 --> 00:08:39,718
Bine, deci aceasta este librăria?

178
00:08:41,054 --> 00:08:43,188
Nu este ceea ce mă așteptam.

179
00:08:44,224 --> 00:08:45,924
Nu ești deloc ce
ma asteptam.

180
00:08:46,026 --> 00:08:47,225
Scuzați-mă?

181
00:08:47,327 --> 00:08:49,794
Ei bine, majoritatea chiriașilor noștri
sunt bibliotecari pensionari

182
00:08:49,897 --> 00:08:52,931
sau profesori de școală,
fire de păr albastre ca mine.

183
00:08:53,033 --> 00:08:55,033
Arzi ca o lumină puternică.

184
00:08:55,135 --> 00:08:56,501
Multumesc.

185
00:08:56,603 --> 00:08:58,169
Asta e foarte dulce.

186
00:08:59,172 --> 00:09:03,008
Știi că site-ul web nu a făcut-o
spune orice

187
00:09:03,110 --> 00:09:05,744
despre Festivalul de Crăciun
fiind anulat.

188
00:09:05,846 --> 00:09:07,579
Chiar ar trebui să actualizezi
site-ul dvs.

189
00:09:07,681 --> 00:09:10,315
Draga mea, pot
cu greu îmi actualizez aparatul auditiv,

190
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
cu atât mai puțin site-ul.

191
00:09:11,685 --> 00:09:13,552
Îmi pare rău că ești dezamăgit.

192
00:09:13,654 --> 00:09:14,519
E în regulă.

193
00:09:14,621 --> 00:09:15,987
Suntem încântați să te avem.

194
00:09:16,089 --> 00:09:17,155
Multumesc.

195
00:09:17,257 --> 00:09:20,058
Ei bine, lucrez nouă
la cinci în general

196
00:09:20,160 --> 00:09:21,993
iar tu vei prelua
după prânz,

197
00:09:22,095 --> 00:09:24,329
dar nimănui nu-i va păsa dacă
ai renunțat la trei.

198
00:09:25,832 --> 00:09:27,443
Dar nopțile și weekendurile?

199
00:09:27,467 --> 00:09:29,601
Ei bine, dacă spiritul te mișcă,

200
00:09:29,703 --> 00:09:32,370
dar nu ne așteptăm la mulți
clienţilor.

201
00:09:32,472 --> 00:09:35,774
Nu, oricine vine
în se pierde de obicei.

202
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
Dar acest lucru este foarte important.

203
00:09:37,844 --> 00:09:42,514
Acesta este registrul care are
semnat din 1906.

204
00:09:42,616 --> 00:09:44,683
Ei scriu ceva frumos
despre Glastenbury

205
00:09:44,785 --> 00:09:46,151
și bineînțeles Fortenburys.

206
00:09:46,253 --> 00:09:48,453
Da, bine, da absolut.

207
00:09:50,991 --> 00:09:53,692
Nu sunt mulți clienți
toamna asta, nu?

208
00:09:53,794 --> 00:09:55,338
Nu, după potop
erau multe

209
00:09:55,362 --> 00:09:57,128
de anulări de rezervări.

210
00:09:58,332 --> 00:10:00,332
Știi că nu e nimeni
o stare de vacanță,

211
00:10:00,434 --> 00:10:02,634
dar putem spera oricând
anul viitor, nu?

212
00:10:02,736 --> 00:10:04,069
Corect.

213
00:10:04,171 --> 00:10:07,939
Lasă-mă să te duc în camera ta.

214
00:10:08,041 --> 00:10:08,940
Pot să-l iau.

215
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Nu, nu, e în regulă.

216
00:10:10,978 --> 00:10:12,777
E bine pentru mine.

217
00:10:12,879 --> 00:10:14,579
Mutați-l sau pierdeți-l, nu?

218
00:10:15,816 --> 00:10:19,851
Acum nepotul meu este proprietarul locului.

219
00:10:21,955 --> 00:10:25,657
Are o forja înăuntru
spatele magazinului.

220
00:10:25,759 --> 00:10:29,761
Care a fost construit de marele lui,
străbunicul în 1888

221
00:10:31,565 --> 00:10:34,399
când nu era altceva decât pin
copaci pe aici.

222
00:10:34,501 --> 00:10:36,835
Deci, dacă există vreodată ceva
de care ai nevoie,

223
00:10:36,937 --> 00:10:39,471
îl vei afla
în spate.

224
00:10:39,573 --> 00:10:40,639
Orice.

225
00:10:40,741 --> 00:10:43,508
Este ceea ce voi tinerii
numește un om peșteră.

226
00:10:43,610 --> 00:10:45,944
El face lucruri acolo.

227
00:10:46,046 --> 00:10:47,912
El face lucruri?

228
00:10:48,015 --> 00:10:48,847
Da.

229
00:10:48,949 --> 00:10:50,348
Ce fel de lucruri?

230
00:10:50,450 --> 00:10:52,717
Se simte mai bine acasă cu unelte

231
00:10:52,819 --> 00:10:54,185
decât este cu oamenii.

232
00:10:57,591 --> 00:11:00,058
Oh, Doamne.

233
00:11:00,160 --> 00:11:01,826
Acesta este frumos.

234
00:11:01,928 --> 00:11:04,029
Acesta este exact așa cum am fost
imaginându-l.

235
00:11:05,332 --> 00:11:08,333
Ei bine, i-am spus lui Andrew
avea nevoie de ceva înfrumusețare.

236
00:11:08,435 --> 00:11:10,502
Mi-aș fi dorit să mă lase să fac același lucru
cu librăria,

237
00:11:10,604 --> 00:11:14,039
dar nepotul meu nu este un fan
Crăciunul mai mult.

238
00:11:14,141 --> 00:11:17,075
Ei bine, evident că ești.

239
00:11:17,177 --> 00:11:18,988
El a gândit apartamentul
ar fi o idee buna

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,379
pentru a strânge niște bani în plus
iar eu am venit

241
00:11:21,481 --> 00:11:24,983
cu ideea oaspetelui
gestionarea librăriei.

242
00:11:26,353 --> 00:11:28,486
Doamne, e un colț de lectură.

243
00:11:29,556 --> 00:11:31,423
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

244
00:11:32,325 --> 00:11:35,593
Pentru somnul de după-amiază
și romane romantice.

245
00:11:36,530 --> 00:11:38,863
Tu și cu mine gândim la fel,
imi place.

246
00:11:38,965 --> 00:11:40,498
Dormi bine.

247
00:12:09,963 --> 00:12:12,664
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

248
00:12:12,766 --> 00:12:14,032
Nu.

249
00:12:14,701 --> 00:12:15,900
Brut.

250
00:12:16,002 --> 00:12:16,868
Brut.

251
00:12:16,970 --> 00:12:18,169
Trage.

252
00:12:39,893 --> 00:12:43,528
Îmi pare rău, ușa ta era deschisă.

253
00:12:44,898 --> 00:12:46,264
Eu, asta.

254
00:12:50,737 --> 00:12:52,682
Îmi pare atât de rău, tocmai am fost
încercând să facă un duș.

255
00:12:52,706 --> 00:12:53,983
Ei bine, am crezut că am rezolvat asta.

256
00:12:54,007 --> 00:12:55,918
Vezi că de asta nu ar trebui să fim
inchiriind acest loc.

257
00:12:55,942 --> 00:12:57,642
Dă-mi încuietorile canalului
acolo?

258
00:12:57,744 --> 00:12:58,788
Nu știu ce este asta.

259
00:12:58,812 --> 00:13:01,112
Doamne, Doamne!

260
00:13:01,214 --> 00:13:02,847
- Cel mai mare.
- Aceasta?

261
00:13:02,949 --> 00:13:05,116
Da, cel mare.

262
00:13:05,218 --> 00:13:06,496
- Da, cleştii mari.
- Aceasta?

263
00:13:06,520 --> 00:13:08,353
- Da, da, asta e.
- Bine.

264
00:13:10,056 --> 00:13:11,422
Eu sunt Andrew.

265
00:13:11,525 --> 00:13:12,969
Acesta nu este un mod de a saluta un oaspete,
imi pare rau.

266
00:13:12,993 --> 00:13:14,526
Eu sunt Claire.

267
00:13:14,628 --> 00:13:16,205
Am reluat baie
luna trecuta,

268
00:13:16,229 --> 00:13:17,829
deci chiar nu sunt sigur
ce se întâmplă.

269
00:13:19,332 --> 00:13:20,465
Totul e sub control.

270
00:13:21,601 --> 00:13:23,301
Poți să iei câteva prosoape
poate.

271
00:13:23,403 --> 00:13:24,769
Iată-ne.

272
00:13:24,871 --> 00:13:27,639
Ar trebui să fie sigur de luat
un duș acum.

273
00:13:27,741 --> 00:13:29,140
Seif.

274
00:13:30,510 --> 00:13:31,988
Mânerul se desprinde din nou,
acolo este numărul meu.

275
00:13:32,012 --> 00:13:32,844
Bine, mulțumesc.

276
00:13:32,946 --> 00:13:33,978
Bine.

277
00:13:35,282 --> 00:13:37,749
Hei, unde a fost tabloul acela
provin de la?

278
00:13:37,851 --> 00:13:39,217
Mama mea a pictat asta.

279
00:13:39,319 --> 00:13:40,351
Serios?

280
00:13:40,453 --> 00:13:41,186
Da, a venit aici cu ani în urmă,

281
00:13:41,288 --> 00:13:42,887
ea iubea Glastenbury.

282
00:13:43,490 --> 00:13:46,825
Ea a capturat cu adevărat
felul în care arăta înainte.

283
00:13:46,927 --> 00:13:49,928
Îmi amintesc perdelele alea de la
când eram copil.

284
00:13:50,030 --> 00:13:51,362
Mama le-a cusut.

285
00:13:51,698 --> 00:13:53,109
Mama ta a cusut perdelele alea?

286
00:13:53,133 --> 00:13:54,899
Da.

287
00:13:55,001 --> 00:13:56,568
Este o artă pierdută.

288
00:13:56,670 --> 00:13:59,637
Ei bine, până la următorul dezastru.

289
00:13:59,739 --> 00:14:02,607
- Nu e amuzant.
- O să fii bine.

290
00:14:02,709 --> 00:14:03,908
Noapte bună, Claire.

291
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
Noapte bună.

292
00:14:05,779 --> 00:14:07,145
Multumesc.

293
00:14:49,823 --> 00:14:51,456
Aceste macarons sunt minunate.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,691
Fursecurile de tip sandwich,
pot să-ți aduc o duzină?

295
00:14:53,793 --> 00:14:55,360
Nu, nu, e în regulă.

296
00:14:55,462 --> 00:14:58,263
mi-ar placea o cafea totusi,
faci cafea pentru a merge?

297
00:14:58,365 --> 00:14:59,230
Da.

298
00:14:59,332 --> 00:15:00,398
Mare.

299
00:15:00,500 --> 00:15:02,260
Mi-ar plăcea un american decofeină
cu o lovitură în plus

300
00:15:02,302 --> 00:15:04,402
si capac din spuma de lapte de soia.

301
00:15:06,373 --> 00:15:07,872
Două cafele negre decofeinizate,

302
00:15:07,974 --> 00:15:09,252
Crema e pe drum
afară pe uşă.

303
00:15:09,276 --> 00:15:12,277
Bine.

304
00:15:12,379 --> 00:15:14,045
Brutăria ta este minunată.

305
00:15:14,147 --> 00:15:15,680
Pâinile alea arată fabulos.

306
00:15:15,782 --> 00:15:18,783
Mi-ar plăcea să încerc o mostră
poate secara însămânțată.

307
00:15:18,885 --> 00:15:21,519
Le mănânci, le cumperi.

308
00:15:22,422 --> 00:15:24,555
Haide, toată lumea face mostre.

309
00:15:24,658 --> 00:15:26,135
Sunt o modalitate grozavă de a aduce
in clienti.

310
00:15:26,159 --> 00:15:27,325
Ne descurcăm bine aici.

311
00:15:28,128 --> 00:15:31,396
Eu sunt Claire, sunt.

312
00:15:32,999 --> 00:15:34,465
Bine.

313
00:15:43,310 --> 00:15:44,409
Bună dimineaţa.

314
00:15:45,178 --> 00:15:46,878
Ne-am adus niște cafele.

315
00:15:46,980 --> 00:15:48,112
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.

316
00:15:49,749 --> 00:15:51,849
Deci l-ai cunoscut pe Barb
peste drum?

317
00:15:51,952 --> 00:15:53,484
Da, nu cel mai prietenos.

318
00:15:53,586 --> 00:15:55,653
Ei bine, cei din Vermonter sunt
notoriu de suspicios

319
00:15:55,755 --> 00:15:58,189
a celor din afară, în special a celor
din New York.

320
00:15:58,291 --> 00:15:59,857
Cum poți să spui?

321
00:15:59,960 --> 00:16:01,125
Pantofii tăi.

322
00:16:01,227 --> 00:16:06,331
Cum te plimbi în acelea
lucrurile oricum?

323
00:16:06,433 --> 00:16:08,232
Te superi dacă las
ceva lumină înăuntru?

324
00:16:09,369 --> 00:16:12,770
Desigur, tu ești managerul.

325
00:16:12,872 --> 00:16:14,272
Bine.

326
00:16:14,374 --> 00:16:16,107
Cum de nu există Crăciun
decoratiuni,

327
00:16:16,209 --> 00:16:18,009
nici măcar o coroană în fereastră?

328
00:16:18,111 --> 00:16:19,255
Ar fi trebuit să-l vezi

329
00:16:19,279 --> 00:16:22,046
când oamenii lui Andrew erau
încă în jur.

330
00:16:22,148 --> 00:16:25,316
Călătoria la Glastenbury a fost
nu complet

331
00:16:25,418 --> 00:16:27,618
dacă nu ai venit în Fortenburys
a asista

332
00:16:27,721 --> 00:16:29,721
toate decoratiunile de Craciun.

333
00:16:29,823 --> 00:16:31,022
Ce s-a întâmplat?

334
00:16:31,124 --> 00:16:34,258
Andrew a moștenit destul de mult
o responsabilitate,

335
00:16:34,361 --> 00:16:37,962
dar Dumnezeu să-l binecuvânteze, el ține pasul
tradiția familiei.

336
00:16:41,801 --> 00:16:43,779
Crezi că pot obține
el să mute aceste biblioteci?

337
00:16:43,803 --> 00:16:45,470
Noroc cu asta.

338
00:16:45,572 --> 00:16:47,817
Nu vrea să repare
loc de sarbatori?

339
00:16:47,841 --> 00:16:50,208
Andrew și-a pierdut spiritul.

340
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Serios?

341
00:16:51,378 --> 00:16:52,378
De Crăciun?

342
00:16:52,412 --> 00:16:53,978
Pentru aproape orice.

343
00:16:58,418 --> 00:17:01,219
De ce nu te relaxezi, te relaxezi
a pământului?

344
00:17:02,155 --> 00:17:03,855
Ai o mătură?

345
00:17:03,957 --> 00:17:06,891
- Poate o cutie de praf sau ceva.
- Nu în tocuri alea.

346
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Îmi pare atât de rău.

347
00:17:12,365 --> 00:17:13,865
Îmi pare atât de, atât de rău.

348
00:17:19,339 --> 00:17:20,671
Ce se întâmplă aici?

349
00:17:20,774 --> 00:17:22,140
Nu e grozav?

350
00:17:22,909 --> 00:17:24,387
Ea a fost doar aici
cateva ore,

351
00:17:24,411 --> 00:17:27,045
gandeste-te ce restul lunii
va fi ca.

352
00:17:27,147 --> 00:17:28,491
Claire, nu ne așteptăm
oaspeții noștri

353
00:17:28,515 --> 00:17:30,448
a reinventa roata în timpul
șederea lor.

354
00:17:30,550 --> 00:17:32,550
esti in vacanta,
distrează-te.

355
00:17:32,652 --> 00:17:34,018
Eu sunt.

356
00:17:34,120 --> 00:17:36,320
Mă gândeam că putem face ceva
coroane la ferestre,

357
00:17:36,423 --> 00:17:37,903
poate vreo ghirlandă și twinkly
lumini.

358
00:17:37,991 --> 00:17:39,057
Poți ajuta cu asta?

359
00:17:39,159 --> 00:17:41,292
Nu cred, nu.

360
00:17:42,262 --> 00:17:44,095
Serios, de ce?

361
00:17:44,197 --> 00:17:45,474
Librăria nu este
fac decoratiuni de sarbatori,

362
00:17:45,498 --> 00:17:46,998
nimeni în oraș nu este.

363
00:17:47,100 --> 00:17:50,435
Doar ceva, tu
știi ca bun și elegant.

364
00:17:51,371 --> 00:17:52,937
Este îngheț aici.

365
00:17:54,874 --> 00:17:56,607
Risipim energie.

366
00:17:56,709 --> 00:17:59,877
Căldura nici măcar nu
lucreaza deci nu conteaza.

367
00:17:59,979 --> 00:18:01,012
Este curățenia de primăvară.

368
00:18:01,114 --> 00:18:02,280
Este decembrie.

369
00:18:02,382 --> 00:18:04,782
Da, e chiar mai bine.

370
00:18:04,884 --> 00:18:06,924
- E mai bine în decembrie.
- Mai bine în decembrie.

371
00:18:10,023 --> 00:18:12,056
Ea vorbește mult, nu-i așa?

372
00:18:12,158 --> 00:18:13,958
E plină de idei.

373
00:18:14,060 --> 00:18:16,427
Dar, în dreptate, când a fost
ultima dată cineva

374
00:18:16,529 --> 00:18:18,529
a manifestat acest tip de interes
in loc?

375
00:18:18,631 --> 00:18:21,232
Nici nu-mi amintesc.

376
00:18:21,334 --> 00:18:23,067
Dar nu-mi place să mi se spună
ce să faci.

377
00:18:23,169 --> 00:18:24,647
Coboara din calul tau inalt,
tânăr.

378
00:18:24,671 --> 00:18:26,137
Dă-i fetei o șansă.

379
00:18:27,207 --> 00:18:29,047
Nu pot să cred calea
vorbesti cu mine.

380
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
Ascultă-ți mătușa.

381
00:18:32,445 --> 00:18:34,278
Ea are grijă de tine.

382
00:18:35,815 --> 00:18:37,293
Știi că ar trebui
probabil obțineți o cheie

383
00:18:37,317 --> 00:18:39,317
pentru când mă închid.

384
00:18:39,419 --> 00:18:41,018
Ei bine, poți verifica cu Andrew.

385
00:18:42,021 --> 00:18:44,155
trebuie?

386
00:18:44,257 --> 00:18:46,624
Pur și simplu se comportă ca orice
Întreb este o impunere.

387
00:18:46,726 --> 00:18:48,059
El este inofensiv.

388
00:18:48,161 --> 00:18:49,994
El latră și nu mușcă.

389
00:18:51,097 --> 00:18:52,930
N-ai ști niciodată că a fost
sarbatorile.

390
00:18:53,032 --> 00:18:55,199
Trebuie să te întorci anul viitor.

391
00:18:56,136 --> 00:18:58,803
Festivalul duce până la
Nebunia de la miezul nopții

392
00:18:58,905 --> 00:19:02,206
și toată lumea iese din
strada pana la primele ore,

393
00:19:02,308 --> 00:19:04,175
cumpărături și petreceri

394
00:19:04,277 --> 00:19:06,777
și trebuie să aducă
generatoare suplimentare

395
00:19:06,880 --> 00:19:10,014
pentru a furniza energie electrică pentru
toate luminile de Crăciun.

396
00:19:10,116 --> 00:19:11,949
Este minunat, minunat.

397
00:19:13,987 --> 00:19:16,654
Nu ți se pare amabil
de deprimant?

398
00:19:16,756 --> 00:19:18,200
Ei bine, fă ceva
despre asta, dragă.

399
00:19:18,224 --> 00:19:20,057
Ești aici pentru încă o lună.

400
00:19:20,160 --> 00:19:21,359
Este adevărat.

401
00:20:50,383 --> 00:20:51,749
Scuzați-mă.

402
00:20:51,851 --> 00:20:54,518
Doamna T a spus că pot veni
și ia o cheie de la tine.

403
00:20:57,056 --> 00:20:59,023
Îmi pare rău, le faci tu?

404
00:20:59,125 --> 00:21:00,324
Da.

405
00:21:00,426 --> 00:21:01,792
Este hobby-ul meu.

406
00:21:05,498 --> 00:21:07,031
Acestea sunt frumoase.

407
00:21:08,901 --> 00:21:11,035
Copiii din oraș îi spun
clopote de ren.

408
00:21:11,137 --> 00:21:13,204
Obișnuiam să le vindem în
librăria.

409
00:21:13,306 --> 00:21:15,306
Obișnuiai să le vinzi.

410
00:21:15,408 --> 00:21:16,874
Acestea sunt Crăciunul perfect
articole.

411
00:21:16,976 --> 00:21:18,876
Ar trebui să le punem pe toate
peste rafturi.

412
00:21:18,978 --> 00:21:20,811
Nimeni nu le va cumpăra, Claire.

413
00:21:20,913 --> 00:21:21,812
Nu, te înșeli.

414
00:21:21,914 --> 00:21:23,281
Acestea sunt incredibile.

415
00:21:23,883 --> 00:21:26,517
Meșteșugul este uimitor.

416
00:21:26,619 --> 00:21:28,352
Unde ai invatat sa faci asta?

417
00:21:29,322 --> 00:21:30,354
Unchiul meu Ned.

418
00:21:31,124 --> 00:21:33,524
Defunctul soț al mătușii mele Mary.

419
00:21:33,626 --> 00:21:36,127
Era cel mai bun fierar
în Vermont.

420
00:21:36,229 --> 00:21:39,030
A învățat de la tatăl său,
este un fel de lucru de familie.

421
00:21:39,132 --> 00:21:42,099
Și o să trec
într-o zi.

422
00:21:54,080 --> 00:21:56,047
Aveai nevoie de o cheie pentru
librăria.

423
00:21:56,949 --> 00:21:59,083
- Bine, bine.
- Da.

424
00:21:59,185 --> 00:22:00,785
Să vedem aici.

425
00:22:03,156 --> 00:22:05,589
Oaspeții le pierd pentru totdeauna.

426
00:22:06,726 --> 00:22:08,693
De ce nu-ți dau
una din astea?

427
00:22:10,096 --> 00:22:11,495
Serios?

428
00:22:12,699 --> 00:22:13,864
Da.

429
00:22:16,302 --> 00:22:17,001
Pentru mine?

430
00:22:17,103 --> 00:22:19,804
Multumesc.

431
00:22:19,906 --> 00:22:22,540
Doamne, trebuie să iau
o poza cu asta.

432
00:22:22,642 --> 00:22:24,809
ce faci?

433
00:22:24,911 --> 00:22:26,021
Am să postez doar
asta pe social-

434
00:22:26,045 --> 00:22:27,211
Nu, nu, nicio poză.

435
00:22:28,348 --> 00:22:30,028
Nu, nu, nu, e bine
pentru afaceri.

436
00:22:30,950 --> 00:22:33,250
Librăria merge
foarte bine.

437
00:22:33,353 --> 00:22:34,885
Da, am avut un client astăzi

438
00:22:34,987 --> 00:22:37,288
și tot ce căuta ea
căci era gaz.

439
00:22:37,890 --> 00:22:38,756
Ești un oaspete aici, știi,

440
00:22:38,858 --> 00:22:40,725
nu trebuie să faci nimic
despre asta, Claire.

441
00:22:40,827 --> 00:22:42,993
Știu, doar încerc să ajut.

442
00:22:43,096 --> 00:22:44,762
Nu avem nevoie de ajutor.

443
00:22:45,665 --> 00:22:47,198
Bine.

444
00:22:48,101 --> 00:22:49,467
- Mulţumesc.
- Da.

445
00:22:52,038 --> 00:22:53,204
Fiecare articol de pe listă

446
00:22:53,306 --> 00:22:55,306
va spori clientul
experiență de cumpărături.

447
00:22:58,311 --> 00:23:01,178
Vrei să ai un deschis
recepție casă și cocktail?

448
00:23:02,415 --> 00:23:04,026
M-am specializat în marketing înainte
Am luat MBA

449
00:23:04,050 --> 00:23:05,549
si sunt specializata in
comercializarea.

450
00:23:05,651 --> 00:23:07,184
Știu despre aceste lucruri.

451
00:23:07,286 --> 00:23:08,619
- Serios?
- Da.

452
00:23:08,721 --> 00:23:11,055
Și vreau clopotele tăi de sanie
peste rafturi,

453
00:23:11,157 --> 00:23:13,858
mai ales cele cu
impletituri de piele.

454
00:23:13,960 --> 00:23:15,159
Sunt cumpărături impulsive grozave.

455
00:23:15,261 --> 00:23:17,039
Uite, am un plan pentru
viitorul librăriilor

456
00:23:17,063 --> 00:23:19,029
și nu include cocktail
petreceri, bine?

457
00:23:19,132 --> 00:23:20,965
Dar de ce nu?

458
00:23:21,567 --> 00:23:23,512
Claire, stațiunile de schi
sunt la 40 de minute.

459
00:23:23,536 --> 00:23:25,414
Ai putea fi pe pârtii
a avea timpul din viața ta.

460
00:23:25,438 --> 00:23:27,471
Bine, hai să negociem termenii.

461
00:23:27,573 --> 00:23:28,639
Scuzați-mă?

462
00:23:28,741 --> 00:23:29,985
Fiecare articol pe care îl iei
din lista,

463
00:23:30,009 --> 00:23:31,286
sunteți de acord să mă ajutați
una pe care mi-o doresc.

464
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
Este libraria mea,

465
00:23:32,612 --> 00:23:34,223
de ce aș vrea să negociez
împotriva mea?

466
00:23:34,247 --> 00:23:35,687
Pentru că sunt aici de o lună.

467
00:23:38,151 --> 00:23:40,785
Da, sunteti.

468
00:23:45,091 --> 00:23:46,457
Nu.

469
00:23:46,559 --> 00:23:47,391
Nu.

470
00:23:47,493 --> 00:23:48,493
- Nu.
- Încetează.

471
00:23:48,528 --> 00:23:50,027
Acestea sunt grozave.

472
00:23:50,129 --> 00:23:52,830
- Absolut nu, ce...
- Nu înțeleg asta.

473
00:23:52,932 --> 00:23:54,676
- Ei bine, este un pericol de incendiu.
- Nu este un incendiu...

474
00:23:54,700 --> 00:23:56,901
Da este.

475
00:23:57,003 --> 00:23:58,469
Bine, poate.

476
00:24:00,206 --> 00:24:01,539
Mare.

477
00:24:02,675 --> 00:24:04,141
Mai am cinci.

478
00:24:04,243 --> 00:24:07,244
- Ce?
- Da.

479
00:24:07,346 --> 00:24:09,625
Avem o casă deschisă la
librăria mâine seară.

480
00:24:09,649 --> 00:24:11,982
Nimeni nu ține ore de noapte
mai mult.

481
00:24:12,084 --> 00:24:13,117
Ei bine, suntem.

482
00:24:13,219 --> 00:24:15,820
Și mă întrebam dacă tu
face comenzi personalizate?

483
00:24:15,922 --> 00:24:18,589
- Da, sigur.
- Grozav.

484
00:24:18,691 --> 00:24:22,526
Ai putea să faci aceste macarons
sau prăjiturile tip sandwich

485
00:24:22,628 --> 00:24:25,930
în roșu și verde și poate cu
ceva sclipire sau ceva?

486
00:24:26,032 --> 00:24:28,032
- Câți?
- Trei duzini.

487
00:24:31,904 --> 00:24:33,537
Aceasta este ca tortura cu apă.

488
00:24:34,474 --> 00:24:36,373
Am postat toată dimineața.

489
00:24:36,476 --> 00:24:37,708
Nu-ți mai face griji.

490
00:24:39,545 --> 00:24:42,813
Orele greșite, greșite
cărți, băuturi greșite,

491
00:24:42,915 --> 00:24:44,849
și mâncare greșită.

492
00:24:46,352 --> 00:24:48,352
Aceasta nu este nici măcar brânză Vermont.

493
00:24:48,454 --> 00:24:49,320
Bine, asta ar putea fi bine

494
00:24:49,422 --> 00:24:50,955
pentru estul tău de sus
prieteni laterali,

495
00:24:51,057 --> 00:24:52,756
dar nu o voi tăia aici.

496
00:24:52,859 --> 00:24:54,992
Vă spun că suntem
va fi aglomerat, bine?

497
00:24:55,094 --> 00:24:57,294
Doar crede-mă, fac asta
pentru a trăi.

498
00:25:03,236 --> 00:25:05,069
Este un oraș fantomă acolo.

499
00:25:05,171 --> 00:25:06,504
Ea are inima zdrobită.

500
00:25:08,241 --> 00:25:10,674
Hei, astea sunt destul de bune.

501
00:25:11,310 --> 00:25:13,143
Atunci du-te și spune-i.

502
00:25:13,746 --> 00:25:15,779
Te comporti de parcă nu vrei
ea să reușească.

503
00:25:15,882 --> 00:25:18,182
Te comporți de parcă nu ai vrea
librărie pentru a reuși.

504
00:25:18,284 --> 00:25:20,618
Nu, nu, nu este asta,
mătușa Mary,

505
00:25:20,720 --> 00:25:25,055
doar că ea nu face asta
mai ușor pentru mine.

506
00:25:25,157 --> 00:25:26,477
Ce vrei sa spui?

507
00:25:38,571 --> 00:25:39,970
Deci,

508
00:25:40,072 --> 00:25:42,473
ce ai pus in nebunii astea
băuturile de sărbători pe care le-ai făcut?

509
00:25:42,575 --> 00:25:43,807
Sunt buni.

510
00:25:45,077 --> 00:25:48,012
Sunt suc de afine,
vodcă și bitter.

511
00:25:49,849 --> 00:25:51,482
Mi-am făcut singur bitter-ul.

512
00:25:52,585 --> 00:25:54,025
Unde ai invatat sa faci asta?

513
00:25:55,154 --> 00:25:56,854
Am trecut la liceu

514
00:25:56,956 --> 00:25:59,156
lucrând ca barman.

515
00:25:59,258 --> 00:26:01,592
Ei bine, ești doar
plin de surprize.

516
00:26:03,329 --> 00:26:04,369
L-am suflat total,

517
00:26:04,463 --> 00:26:07,765
Nu am citit pe piata.

518
00:26:07,867 --> 00:26:09,767
De ce te bati
asa?

519
00:26:11,938 --> 00:26:14,104
Îmi pare atât de rău că am irosit
toată această mâncare.

520
00:26:14,206 --> 00:26:17,074
Nu, nu, nu, nu, nu, noi
nu risipi mâncarea pe aici.

521
00:26:17,777 --> 00:26:18,909
O să am grijă de asta.

522
00:26:20,413 --> 00:26:22,733
Ce vrei să spui, ce
ai de gând să faci cu ea?

523
00:26:22,782 --> 00:26:24,648
Poti veni cu daca vrei.

524
00:27:09,228 --> 00:27:10,260
Andy.

525
00:27:10,363 --> 00:27:11,974
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

526
00:27:11,998 --> 00:27:13,575
Luke, ea este Claire Clayson,
ea fuge să închirieze camera

527
00:27:13,599 --> 00:27:14,879
deasupra librăriei timp de o lună.

528
00:27:14,934 --> 00:27:17,201
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună, ce mai faci?

529
00:27:17,303 --> 00:27:19,536
Cine este acest băiat frumos?

530
00:27:19,639 --> 00:27:21,772
Acesta este Dash, prescurtare pentru Dasher.

531
00:27:21,874 --> 00:27:24,274
E un salvator, l-am găsit
ajunul Crăciunului trecut.

532
00:27:24,377 --> 00:27:26,343
- Bună.
- Ei bine, ne-a găsit.

533
00:27:26,445 --> 00:27:29,279
Uimire, obișnuiam să am
un câine când eram copil.

534
00:27:29,382 --> 00:27:31,515
A fost cel mai bun prieten al meu.

535
00:27:31,617 --> 00:27:34,051
Aș vrea să pot avea unul acum,
dar sunt mereu la serviciu.

536
00:27:35,287 --> 00:27:36,798
Ce-i cu toate cutiile, Luke?

537
00:27:36,822 --> 00:27:39,890
Pachete chewy donate
la cămara noastră,

538
00:27:39,992 --> 00:27:42,426
așa că dăm hrană animalelor de companie
celor fără adăpost

539
00:27:42,528 --> 00:27:43,227
pentru animalele lor.

540
00:27:43,329 --> 00:27:44,695
Asta e fantastic.

541
00:27:44,797 --> 00:27:47,197
Și arată ca Chewy
ne-a dat o felicitare de Crăciun.

542
00:27:47,900 --> 00:27:49,660
A sunat corul tău
minunat în seara asta.

543
00:27:49,702 --> 00:27:51,413
A fost prima dată când am simțit
ca Crăciunul

544
00:27:51,437 --> 00:27:52,503
de când am ajuns aici.

545
00:27:52,605 --> 00:27:53,470
Desigur, orașul
poate nu vrea

546
00:27:53,572 --> 00:27:54,471
sărbătorește Crăciunul anul acesta,

547
00:27:54,573 --> 00:27:56,540
dar în casa asta suntem
iesind cu totul.

548
00:27:57,610 --> 00:27:59,554
Am avut o mică greșeală
la librărie în seara asta,

549
00:27:59,578 --> 00:28:03,047
dar Claire avea geniala
ideea de a ne dona mâncarea.

550
00:28:03,149 --> 00:28:04,848
Ei bine, mulțumesc Claire.

551
00:28:04,950 --> 00:28:06,984
Suntem un oraș mic, dar avem
o problemă fără adăpost

552
00:28:07,086 --> 00:28:09,186
la fel ca orice alt oraș
în America.

553
00:28:09,288 --> 00:28:11,455
Macarons, frumos.

554
00:28:13,025 --> 00:28:14,491
Multumesc.

555
00:28:15,995 --> 00:28:18,006
Va trebui să te scuzi
Luke aici, el este un proaspăt tată.

556
00:28:19,398 --> 00:28:20,842
Un foarte lipsit de somn
proaspăt tată de fapt.

557
00:28:20,866 --> 00:28:22,477
ce ai,
un băiat sau o fată?

558
00:28:22,501 --> 00:28:24,334
O fetiță, Mable.

559
00:28:26,172 --> 00:28:28,572
Și o pereche de plămâni tu
nu ar crede.

560
00:28:28,674 --> 00:28:29,751
Și de îndată ce învață
cum sa mergi,

561
00:28:29,775 --> 00:28:31,809
ea va fi în corul ăla.

562
00:28:31,911 --> 00:28:33,288
Ei bine, vom ieși
a părului tău.

563
00:28:33,312 --> 00:28:34,322
Vă vom lăsa să vă întoarceți la muncă.

564
00:28:34,346 --> 00:28:36,013
Bine, mulțumesc că ai intrat

565
00:28:36,115 --> 00:28:37,259
si multumesc mult
pentru mâncare.

566
00:28:37,283 --> 00:28:38,749
Desigur.

567
00:28:38,851 --> 00:28:40,195
Oricând vrei să vii
înapoi și ajută biserica să iasă,

568
00:28:40,219 --> 00:28:42,820
- ești mai mult decât binevenit.
- Da, mulţumesc.

569
00:28:42,922 --> 00:28:44,288
Ar trebui să vii la librărie

570
00:28:44,390 --> 00:28:47,224
pentru că vom avea 20%
scos la vanzare de sarbatori.

571
00:28:47,326 --> 00:28:48,392
Suntem?

572
00:28:48,494 --> 00:28:50,961
Da, credeam că ți-am spus.

573
00:28:54,633 --> 00:28:56,166
Ei bine, ea este uimitoare.

574
00:28:56,268 --> 00:28:59,069
Da, da, are
un mare ochi pentru afaceri.

575
00:28:59,171 --> 00:29:01,205
Nu vorbeam despre
Librăria, Andy.

576
00:29:04,710 --> 00:29:06,488
inca nu inteleg
de ce facem asta.

577
00:29:06,512 --> 00:29:07,723
Probabil a fost aici
de 50 de ani.

578
00:29:07,747 --> 00:29:09,279
Pentru că este un fengshui rău.

579
00:29:09,381 --> 00:29:10,881
Vreau să-l pun acolo.

580
00:29:10,983 --> 00:29:12,294
Trebuie să fii un fel
de bigshot la serviciu

581
00:29:12,318 --> 00:29:14,651
pentru că sigur ești bun
la darea de ordine.

582
00:29:15,755 --> 00:29:17,032
Sunt un capitalist de risc.

583
00:29:17,056 --> 00:29:19,022
Nu te referi la un vultur
capitalist?

584
00:29:19,125 --> 00:29:21,024
Sunt mai mult ca un înger păzitor.

585
00:29:21,127 --> 00:29:24,928
Economisesc companii și pun bani
înapoi în ei,

586
00:29:25,030 --> 00:29:26,530
achita datoriile lor,
stabiliți IPO-uri,

587
00:29:26,632 --> 00:29:28,132
știi, așa ceva.

588
00:29:28,234 --> 00:29:30,734
Bine, doamnă Guardian
Înger,

589
00:29:30,836 --> 00:29:33,871
folosește-ți puterile cerești
și să împingem cu toții, nu?

590
00:29:33,973 --> 00:29:35,906
- Te voi ajuta.
- Bine.

591
00:29:36,008 --> 00:29:37,207
- Gata?
- Gata.

592
00:29:37,309 --> 00:29:38,842
Unu, doi, trei.

593
00:29:43,482 --> 00:29:46,049
Ce?

594
00:29:46,152 --> 00:29:48,163
Cine pune o bibliotecă înăuntru
în fața unui șemineu?

595
00:29:48,187 --> 00:29:50,387
N-am văzut asta niciodată, mătușă Mary?

596
00:29:50,489 --> 00:29:52,890
Ei bine, nu-mi amintesc
asta deloc.

597
00:29:53,859 --> 00:29:55,759
Acesta este frumos.

598
00:29:55,861 --> 00:29:57,305
Știi ce, vom pune
aceste două scaune

599
00:29:57,329 --> 00:29:59,730
în fața lui și aranjează
întreaga cameră în jurul ei.

600
00:30:02,334 --> 00:30:05,836
Înseamnă asta să te muți?
mai multa mobila?

601
00:30:05,938 --> 00:30:07,070
Bineînțeles că da.

602
00:30:09,975 --> 00:30:11,675
Bun.

603
00:30:14,947 --> 00:30:16,747
Să vă binecuvânteze.

604
00:30:16,849 --> 00:30:19,049
Sper că nu ești alergic
la cărți.

605
00:30:19,151 --> 00:30:22,619
Majoritatea prietenilor mei sunt,
dar nu sunt.

606
00:30:22,721 --> 00:30:24,521
Îl ai pe O. Henry?

607
00:30:24,623 --> 00:30:26,824
Tocmai am citit Ransom of Red
Șef la școală.

608
00:30:26,926 --> 00:30:28,203
Clasicii au dreptate
acolo.

609
00:30:28,227 --> 00:30:29,860
Cauți un anume
titlu?

610
00:30:29,962 --> 00:30:31,528
Darul Magilor.

611
00:30:31,630 --> 00:30:34,965
Aceasta este cea mai bună carte de Crăciun

612
00:30:35,067 --> 00:30:37,534
- ... și sfârșitul...
- Nu-mi spune.

613
00:30:37,636 --> 00:30:40,370
a spus profesorul nostru de engleză
a fost o mare surpriză.

614
00:30:41,607 --> 00:30:42,607
Care e numele tău?

615
00:30:42,708 --> 00:30:45,943
- Alicia.
- Alicia.

616
00:30:46,045 --> 00:30:48,745
Nu pot să cred că a fost
scris acum 113 ani.

617
00:30:48,848 --> 00:30:51,088
Știu, dar știi
ceea ce este încă proaspăt astăzi.

618
00:30:51,116 --> 00:30:54,551
Adică este vorba despre Crăciun
si dragoste

619
00:30:54,653 --> 00:30:56,186
și viața se strecoară.

620
00:30:58,757 --> 00:30:59,623
Îți plac cărțile de Crăciun?

621
00:30:59,725 --> 00:31:02,259
Orice fel de carte.

622
00:31:02,361 --> 00:31:03,894
Vreau să fiu scriitor într-o zi.

623
00:31:03,996 --> 00:31:06,597
Eu scriu povestiri scurte
tot timpul.

624
00:31:06,699 --> 00:31:07,843
Ei bine, sunt sigur că dvs
biblioteca școlară

625
00:31:07,867 --> 00:31:09,077
probabil are tone
de cărți grozave.

626
00:31:09,101 --> 00:31:10,834
Inchis pana in primavara.

627
00:31:10,936 --> 00:31:14,404
Potopul, multe pagini ude.

628
00:31:14,506 --> 00:31:15,772
Asta e îngrozitor.

629
00:31:16,308 --> 00:31:17,341
Trebuie să plec.

630
00:31:17,443 --> 00:31:19,910
- Librărie adevărată.
- Mulţumesc.

631
00:31:20,012 --> 00:31:21,378
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

632
00:31:21,480 --> 00:31:24,114
Întoarce-te din nou și nu uita
să semneze cartea de oaspeți.

633
00:31:24,216 --> 00:31:25,616
Bine?

634
00:31:25,718 --> 00:31:27,251
Hei, voi fi cu tine.

635
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Îmi pare bine să vă cunosc.

636
00:31:29,054 --> 00:31:30,320
la revedere.

637
00:31:30,422 --> 00:31:32,289
Buna, te pot ajuta
ceva?

638
00:31:43,736 --> 00:31:45,176
Doar, scuze, doar o secundă.

639
00:31:45,204 --> 00:31:46,670
Alicia.

640
00:31:47,306 --> 00:31:49,773
Hei Alicia, chiar a fost
ma bucur sa te cunosc.

641
00:31:49,875 --> 00:31:51,108
Locuiești aici în oraș?

642
00:31:51,210 --> 00:31:53,677
Părinții mei conduc copacul
ferma pe traseul 12.

643
00:31:54,947 --> 00:31:56,813
Ascultă, trebuie să iau
merge chiar acum.

644
00:31:56,916 --> 00:31:57,781
Știi ce?

645
00:31:57,883 --> 00:31:59,816
Cred că ai ceva
ale noastre.

646
00:32:07,927 --> 00:32:09,826
Vă rog să nu sunați la poliție.

647
00:32:09,929 --> 00:32:11,361
Mama o să mă omoare.

648
00:32:12,331 --> 00:32:13,441
Vrei să-l iau pe Andrew?

649
00:32:13,465 --> 00:32:15,165
Nu, nu, mă descurc,
este în regulă.

650
00:32:17,536 --> 00:32:20,837
Deci, îți plac finalurile surpriză?

651
00:32:20,940 --> 00:32:22,606
Nu știu.

652
00:32:22,708 --> 00:32:25,876
Ei bine, iată unul tu
nu a vazut venind.

653
00:32:25,978 --> 00:32:29,079
Voi păstra asta între voi
si eu cu o conditie.

654
00:32:29,181 --> 00:32:31,481
Ai citit Darul Magilor.

655
00:32:31,583 --> 00:32:33,016
O poți lua.

656
00:32:34,186 --> 00:32:35,619
Și,

657
00:32:36,221 --> 00:32:37,554
O mică prințesă.

658
00:32:37,656 --> 00:32:39,856
Acesta este unul dintre preferatele mele
cărți.

659
00:32:39,959 --> 00:32:41,591
Te intorci vineri
dupa scoala

660
00:32:41,694 --> 00:32:43,060
și vom vorbi despre ele.

661
00:32:43,162 --> 00:32:44,162
Afacere?

662
00:32:45,597 --> 00:32:46,830
Da.

663
00:32:46,932 --> 00:32:48,699
- Da.
- Bine.

664
00:33:30,109 --> 00:33:31,886
Claire, prelungitoare
nu sunt un înlocuitor

665
00:33:31,910 --> 00:33:33,377
pentru cablarea corectă.

666
00:33:33,479 --> 00:33:35,423
Data viitoare doar anunță-mă și
O să pun ceva la cale.

667
00:33:35,447 --> 00:33:36,758
Da, dar apoi eu
nu te-am auzit plângând

668
00:33:36,782 --> 00:33:38,081
și se plâng de asta.

669
00:33:38,183 --> 00:33:39,583
Da?
Asta fac?

670
00:33:39,685 --> 00:33:41,985
Vezi Andrew, eu nu sunt
doar unul care spune asta.

671
00:33:45,224 --> 00:33:46,224
Hi.

672
00:33:46,325 --> 00:33:47,858
Nu e vineri.

673
00:33:47,960 --> 00:33:49,993
Am stat treaz toată noaptea citind.

674
00:33:50,095 --> 00:33:52,562
Finalul Magi a fost atât de bun.

675
00:33:52,664 --> 00:33:54,831
Nu pot să cred că și-a tuns părul
și a vândut ceasul.

676
00:33:54,933 --> 00:33:57,768
- Știu.
- Nu l-am văzut niciodată venind.

677
00:33:57,870 --> 00:34:00,370
Am vrut să vă mulțumesc.

678
00:34:00,472 --> 00:34:02,172
Acestea sunt din sera mamei.

679
00:34:02,274 --> 00:34:05,542
E atât de dulce.

680
00:34:05,644 --> 00:34:06,676
Multumesc.

681
00:34:06,779 --> 00:34:09,446
Hei Andrew, aceasta este Alicia.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
Da, am ieșit
la ferma oamenilor tăi.

683
00:34:11,817 --> 00:34:13,097
Vindeți brazi de Crăciun, nu?

684
00:34:13,185 --> 00:34:15,285
Da, nu mulți clienți
anul acesta.

685
00:34:15,387 --> 00:34:17,287
Și am iubit-o pe Mica Prințesă.

686
00:34:17,389 --> 00:34:18,889
OMG, a fost atât de bine.

687
00:34:18,991 --> 00:34:21,191
Îmi place finalul unde
familia bogată

688
00:34:21,293 --> 00:34:23,226
aduce cina de Crăciun peste
la vecini

689
00:34:23,328 --> 00:34:24,961
- care nu avea nimic.
- Da.

690
00:34:25,064 --> 00:34:26,474
Este cel mai bun cadou pentru tine
putea da cuiva.

691
00:34:26,498 --> 00:34:29,266
- Mulţumesc.
- Cărți de Crăciun.

692
00:34:29,368 --> 00:34:31,146
Acesta este rezidentul nostru
critic, Grinchul.

693
00:34:31,170 --> 00:34:32,836
Romanele de Crăciun sunt cele mai proaste.

694
00:34:32,938 --> 00:34:34,271
esti pe bune?

695
00:34:34,373 --> 00:34:36,773
Este un total distorsionat
vedere la sărbători.

696
00:34:36,875 --> 00:34:39,676
Familii fericite se adună în jur
masa.

697
00:34:39,778 --> 00:34:42,212
Toată lumea primește perfectul
Cadou de Crăciun.

698
00:34:42,314 --> 00:34:43,314
Nimeni nu trăiește așa.

699
00:34:43,348 --> 00:34:44,548
Nu-l asculta.

700
00:34:44,650 --> 00:34:46,483
El este, nici măcar nu știu.

701
00:34:47,719 --> 00:34:49,159
Mama obișnuia să citească
O mică prințesă

702
00:34:49,188 --> 00:34:50,720
mie și surorii mele.

703
00:34:50,823 --> 00:34:52,956
Ea a fost părinte singur și noi
niciodată nu am avut multe,

704
00:34:53,058 --> 00:34:55,926
dar ea, mulțumesc.

705
00:34:56,028 --> 00:34:58,628
Întotdeauna a găsit o modalitate de a face
Special de Crăciun.

706
00:34:58,730 --> 00:35:00,097
Da, mulțumesc.

707
00:35:01,033 --> 00:35:02,399
Loc de muncă bun.

708
00:35:03,469 --> 00:35:05,547
Ai fi dispus să scrii
ca un mic paragraf

709
00:35:05,571 --> 00:35:07,771
despre carte și pot pune
este pe raft?

710
00:35:07,873 --> 00:35:10,040
Nimănui nu-i pasă ce cred eu.

711
00:35:10,142 --> 00:35:11,708
Îmi pasă ce crezi.

712
00:35:12,544 --> 00:35:14,578
De fapt, știi ce
ar fi mai bine?

713
00:35:14,680 --> 00:35:15,824
Dacă ai fi aici personal.

714
00:35:15,848 --> 00:35:16,848
Ce zici de un stagiu?

715
00:35:16,949 --> 00:35:17,814
Ai putea veni după școală.

716
00:35:17,916 --> 00:35:19,349
Claire.

717
00:35:20,686 --> 00:35:22,385
Îmi dau seama că nu te putem plăti,

718
00:35:22,488 --> 00:35:24,154
dar chiar mi-ar placea
să te am aici

719
00:35:24,256 --> 00:35:25,522
și putem vorbi despre cărți

720
00:35:25,624 --> 00:35:28,592
și m-ai putea ajuta să leg fundite,
stii?

721
00:35:28,694 --> 00:35:30,961
- Serios?
- Da, absolut.

722
00:35:31,063 --> 00:35:32,540
- Claire.
- Ar fi foarte bine

723
00:35:32,564 --> 00:35:34,264
pentru aplicațiile tale la facultate.

724
00:35:34,366 --> 00:35:36,500
Va trebui să o întreb pe mama.

725
00:35:36,602 --> 00:35:38,079
Da, desigur și dacă
ea vrea să vorbească cu mine

726
00:35:38,103 --> 00:35:39,736
doar să vină pe ea.

727
00:35:40,873 --> 00:35:42,339
Bine.

728
00:35:42,441 --> 00:35:43,773
la revedere.

729
00:35:46,545 --> 00:35:48,044
Bine, ascultă, înainte de a începe.

730
00:35:48,147 --> 00:35:50,347
Îmi place că vezi
valoare în oameni,

731
00:35:50,449 --> 00:35:53,717
este un lucru frumos, dar noi
nu sunt consilieri de orientare.

732
00:35:53,819 --> 00:35:55,051
Îi place să citească,

733
00:35:55,154 --> 00:35:56,786
acesta este mediul perfect
pentru ea.

734
00:35:56,889 --> 00:35:58,755
Tocmai mi-a venit ideea
pe moment.

735
00:35:58,857 --> 00:36:00,301
Bine, a fost o voce mică
în capul meu

736
00:36:00,325 --> 00:36:02,492
și chiar încerc
a asculta

737
00:36:02,594 --> 00:36:03,927
la intuiția mea pentru o schimbare.

738
00:36:04,029 --> 00:36:07,531
Ei bine, te rog doar
verifica cu mine mai intai?

739
00:36:07,633 --> 00:36:09,299
Andrew, acești copii au nevoie de o pauză.

740
00:36:09,401 --> 00:36:11,401
Nu au unde să meargă,
nimic de făcut

741
00:36:11,503 --> 00:36:13,336
cu Festivalul de Crăciun
a fost anulat.

742
00:36:13,438 --> 00:36:15,383
Dacă crezi că ești
Voi rezolva problemele Glastenbury-

743
00:36:15,407 --> 00:36:17,908
Nu, nu, doar,
unul, un copil.

744
00:36:18,010 --> 00:36:19,176
Bine, doar unul.

745
00:36:19,278 --> 00:36:20,477
Asta e tot ce cer.

746
00:36:23,048 --> 00:36:24,359
Esti imposibil
a se certa cu.

747
00:36:24,383 --> 00:36:26,216
Asta pentru că am întotdeauna dreptate.

748
00:36:29,054 --> 00:36:32,222
Bine, bine, și ce
se întâmplă când pleci?

749
00:36:33,592 --> 00:36:35,537
Dacă pot să plantez unul
sămânță mică cât sunt aici,

750
00:36:35,561 --> 00:36:38,161
atunci voi fi avut ce era mai bun
Vacanta de Craciun vreodata.

751
00:36:40,299 --> 00:36:42,432
Vreau doar să dau înapoi pentru
o schimbare, haide.

752
00:36:45,571 --> 00:36:47,003
Amenda.

753
00:36:47,739 --> 00:36:49,406
Multumesc.

754
00:36:49,508 --> 00:36:50,874
Nu vei regreta, promit.

755
00:37:04,523 --> 00:37:05,922
Ce este asta?

756
00:37:07,059 --> 00:37:08,792
Ce caută aici.

757
00:37:08,894 --> 00:37:11,628
Toate chestiile astea ar trebui să fie
jos la subsol.

758
00:37:13,899 --> 00:37:16,866
Ești ca un copil
Dimineața de Crăciun.

759
00:37:16,969 --> 00:37:18,802
Știu, mă simt ca unul.

760
00:37:18,904 --> 00:37:20,437
Adică uită-te la chestiile astea.

761
00:37:20,539 --> 00:37:23,607
Aceasta este Austria, 1902.

762
00:37:25,077 --> 00:37:27,477
Și asta stătea doar în
spatele depozitului.

763
00:37:28,180 --> 00:37:29,379
Nu înţeleg.

764
00:37:30,582 --> 00:37:31,448
Uită-te la asta.

765
00:37:31,550 --> 00:37:32,449
Ce este asta?

766
00:37:32,551 --> 00:37:35,385
Acesta este, este Andrew?

767
00:37:35,487 --> 00:37:38,622
- Da.
- E atât de drăguţ.

768
00:37:38,724 --> 00:37:40,501
Da, acesta este Andrew
și asta e sora mea,

769
00:37:40,525 --> 00:37:43,960
mama lui, Addie și asta
soțul ei, John.

770
00:37:44,062 --> 00:37:47,063
Au trecut trei ani de atunci
ea a plecat.

771
00:37:48,467 --> 00:37:50,000
- Hei.
- Bună.

772
00:37:50,102 --> 00:37:52,235
Uite ce am găsit.

773
00:37:52,337 --> 00:37:53,703
Poza asta.

774
00:37:54,606 --> 00:37:55,805
Așa de drăguț.

775
00:37:55,907 --> 00:37:58,308
Ce fac toate chestiile astea?

776
00:37:58,410 --> 00:37:59,709
Nu este minunat?

777
00:37:59,811 --> 00:38:01,456
M-am gândit că poate am putea
decora magazinul

778
00:38:01,480 --> 00:38:02,979
cu aceste lucruri.

779
00:38:03,081 --> 00:38:05,615
Da, aceste cutii sunt
plin de amintiri de familie, Claire.

780
00:38:05,717 --> 00:38:07,384
Nimeni nu vrea să vadă chestiile astea.

781
00:38:07,486 --> 00:38:09,486
haide,
ai fost la Sf. Paul.

782
00:38:09,588 --> 00:38:12,555
Adică nu era un gol
loc în casă.

783
00:38:12,658 --> 00:38:14,302
Oamenii de acolo mor de foame
de Crăciun.

784
00:38:14,326 --> 00:38:15,370
Doar curățați-l.

785
00:38:23,735 --> 00:38:25,702
E în regulă, tu
nu a însemnat niciun rău.

786
00:38:25,804 --> 00:38:27,404
A fost o perioadă grea pentru el.

787
00:38:32,344 --> 00:38:35,178
Trebuie să găsim o cale
pentru a aduce oameni aici.

788
00:38:35,280 --> 00:38:37,714
Adică dacă am putea ajunge
spatele luminariei

789
00:38:37,816 --> 00:38:39,727
pe străzi, știu că ar fi
aduce afaceri.

790
00:38:39,751 --> 00:38:43,453
Camera de Comert
se întâlnește în fiecare miercuri la două.

791
00:38:43,555 --> 00:38:46,423
Nu ești chiar o scădere
violet.

792
00:38:47,259 --> 00:38:48,525
Nu am spus asta.

793
00:39:07,045 --> 00:39:10,046
Doamnă T, te-am crezut
pune chestia aia deoparte?

794
00:39:10,148 --> 00:39:12,048
Andrew va fi foarte supărat
despre asta.

795
00:39:12,150 --> 00:39:14,751
Probabil că l-am lăsat deoparte
din întâmplare.

796
00:39:15,354 --> 00:39:18,154
Uneori memoria mea nu este la fel
bine cum trebuie.

797
00:39:19,558 --> 00:39:20,924
Ascuns.

798
00:39:23,161 --> 00:39:25,161
Bună, te pot ajuta
cu ceva?

799
00:39:25,263 --> 00:39:26,541
Eram în plimbarea mea de dimineață

800
00:39:26,565 --> 00:39:29,199
și acel adorabil Moș Crăciun
mi-a atras atenția.

801
00:39:29,301 --> 00:39:31,301
Da, e minunat, nu-i așa?

802
00:39:31,403 --> 00:39:32,680
Când eram o fetiță

803
00:39:32,704 --> 00:39:34,738
Îmi amintesc că am venit la
a lui Fortenbury

804
00:39:34,840 --> 00:39:37,207
și văzând borcanul acela de prăjituri
în fereastră.

805
00:39:38,210 --> 00:39:39,987
Știi că i-a aparținut
familia proprietarului.

806
00:39:40,011 --> 00:39:42,011
Vreo șansă să fie de vânzare?

807
00:39:42,114 --> 00:39:44,047
Nu, absolut nu.

808
00:39:44,149 --> 00:39:45,482
Claire, pot?

809
00:39:45,584 --> 00:39:46,944
Cauți un cadou?

810
00:39:47,018 --> 00:39:49,519
Pentru că avem astea minunate
aici clopotele de sanie.

811
00:39:49,621 --> 00:39:51,921
Și sunt făcute chiar de noi
propriul Andrew Fortenbury.

812
00:39:52,023 --> 00:39:53,923
Acestea sunt minunate.

813
00:39:54,926 --> 00:39:57,894
Fiica mea iubește orice
asta este lucrat manual.

814
00:39:57,996 --> 00:40:00,363
Atât de artistic.

815
00:40:00,465 --> 00:40:02,298
Tu i-ai facut pe acesti tineri?

816
00:40:03,402 --> 00:40:06,836
Da, da, al meu
atelierul tocmai e în spate.

817
00:40:07,639 --> 00:40:08,883
Știi că am fost
încercând să-l prindă

818
00:40:08,907 --> 00:40:11,141
să le semneze sau măcar să pună
inițialele lui pe ele.

819
00:40:11,243 --> 00:40:13,276
Ca să știe toată lumea
cine este artistul.

820
00:40:14,179 --> 00:40:15,556
- Le iau eu.
- Grozav!

821
00:40:15,580 --> 00:40:17,147
Dar numai dacă le semnezi.

822
00:40:17,249 --> 00:40:18,381
Serios?

823
00:40:18,483 --> 00:40:19,794
Vreau să pot
spune-i fiicei mele

824
00:40:19,818 --> 00:40:21,785
L-am cunoscut pe artist în persoană.

825
00:40:23,188 --> 00:40:25,155
Bine, sigur, sigur.

826
00:40:26,625 --> 00:40:28,291
Aici, lasă-mă să sun
asta pentru tine.

827
00:40:30,028 --> 00:40:33,029
Vezi, ce ti-am spus?

828
00:40:33,131 --> 00:40:33,997
Acum mă lași
pune câteva

829
00:40:34,099 --> 00:40:35,131
mai multe ornamente de Crăciun?

830
00:40:35,233 --> 00:40:36,511
Claire, am vorbit despre asta.

831
00:40:36,535 --> 00:40:37,434
Bine, hai să negociem.

832
00:40:37,536 --> 00:40:38,701
- Păi nu.
- Da.

833
00:40:38,804 --> 00:40:40,715
Pentru fiecare ornament pe care îl urăști
Pot să sting

834
00:40:40,739 --> 00:40:42,272
doua care imi plac.

835
00:40:44,509 --> 00:40:46,576
Nu.

836
00:40:54,252 --> 00:40:55,997
Deci construcția drumurilor mai departe
podul F12

837
00:40:56,021 --> 00:40:59,656
va fi finalizat două luni
înainte de termen.

838
00:40:59,758 --> 00:41:00,990
Acum, să punem asta la vot.

839
00:41:01,092 --> 00:41:03,560
Toți în favoarea aprobării
fonduri suplimentare

840
00:41:03,662 --> 00:41:06,596
pentru ameliorarea inundațiilor
construcție, ridicați mâna.

841
00:41:10,769 --> 00:41:12,135
Opus?

842
00:41:13,939 --> 00:41:15,472
Moțiune aprobată.

843
00:41:15,574 --> 00:41:17,507
Bine, trec la noi afaceri.

844
00:41:17,609 --> 00:41:19,042
Podeaua este deschisă.

845
00:41:20,579 --> 00:41:21,911
Hi.

846
00:41:22,013 --> 00:41:24,848
Sunt Claire Clayson de la
Librăria Fortenbury

847
00:41:24,950 --> 00:41:28,084
și sunt aici să vorbesc despre
Festivalul de Crăciun.

848
00:41:28,186 --> 00:41:30,653
Cu tot respectul,
acest consiliu a votat.

849
00:41:30,755 --> 00:41:33,089
Sunt conștient de asta,
dar în ultimele zile

850
00:41:33,191 --> 00:41:34,635
de când am stins Crăciunul
decoratiuni,

851
00:41:34,659 --> 00:41:36,170
am văzut o creștere
în trafic pietonal.

852
00:41:36,194 --> 00:41:38,595
Toate evenimentele sunt anulate.

853
00:41:39,598 --> 00:41:41,478
Te-ai uitat în sus
și pe Main Street?

854
00:41:41,533 --> 00:41:43,666
Adică e cam ca
un oraș fantomă

855
00:41:43,768 --> 00:41:46,102
sărbătorind propria înmormântare
în loc de Crăciun.

856
00:41:46,204 --> 00:41:47,270
Da.

857
00:41:47,372 --> 00:41:48,538
Adică ascultă,

858
00:41:48,640 --> 00:41:51,140
clar că este prea târziu pentru salvare
festivalul,

859
00:41:51,243 --> 00:41:53,409
dar ce zici doar de a face
o bucată din ea?

860
00:41:53,512 --> 00:41:56,045
Știi în loc de
luminarii toată luna,

861
00:41:56,147 --> 00:41:58,915
ce zici de doar o săptămână înainte
la Crăciun?

862
00:41:59,017 --> 00:42:02,185
Și apoi nebunia de la miezul nopții
vânzarea ar putea fi doar o noapte.

863
00:42:02,287 --> 00:42:04,153
Adică cât de greu ar fi?

864
00:42:06,191 --> 00:42:07,791
Știi când
Eram o fetiță

865
00:42:07,826 --> 00:42:09,993
mama îmi spunea despre
acest loc magic

866
00:42:10,095 --> 00:42:12,695
numit Glastenbury unde
străzile

867
00:42:12,797 --> 00:42:15,498
erau căptușite cu lumânări
și lumini de sărbători

868
00:42:15,600 --> 00:42:17,534
și unde Crăciunul era adevărat.

869
00:42:18,436 --> 00:42:20,470
Mai cineva cu aport public?

870
00:42:20,939 --> 00:42:22,499
Chiar cred că ești

871
00:42:22,541 --> 00:42:23,773
miop despre asta.

872
00:42:23,875 --> 00:42:25,019
Nicio altă afacere nouă?

873
00:42:29,548 --> 00:42:30,658
Această întâlnire este amânată.

874
00:42:41,359 --> 00:42:42,225
Ferestrele mamei au fost mereu

875
00:42:42,327 --> 00:42:44,193
principala atracție a orașului.

876
00:42:44,296 --> 00:42:46,296
Ea ar începe să planifice
vara.

877
00:42:47,499 --> 00:42:49,332
Pare a fi o femeie.

878
00:42:50,602 --> 00:42:52,135
Da, da, a fost.

879
00:42:56,241 --> 00:42:57,718
O știi pe doamna T
menționa

880
00:42:57,742 --> 00:43:00,843
că avea o carte
lecturi in perioada sarbatorilor.

881
00:43:00,946 --> 00:43:03,012
Dacă ne-am programa una?

882
00:43:03,114 --> 00:43:04,892
Lecturi de carte
multă muncă, Claire.

883
00:43:04,916 --> 00:43:06,027
Nu, nu, chiar nu este.

884
00:43:06,051 --> 00:43:07,571
Alege doar o carte
și a pus un semn

885
00:43:07,619 --> 00:43:09,786
și știi că ai băuturi răcoritoare
si chestii.

886
00:43:09,888 --> 00:43:11,432
băuturi răcoritoare,
vrei sa mergi acolo?

887
00:43:11,456 --> 00:43:14,657
Oprește-te, o să am
Alicia ajută-mă, bine?

888
00:43:14,759 --> 00:43:17,093
Știu că ea știe ce este adevărat
Vermontenilor le place.

889
00:43:18,196 --> 00:43:20,263
știi,

890
00:43:20,365 --> 00:43:22,665
spargatorul de nuci este mereu pazit
uşa din faţă.

891
00:43:22,767 --> 00:43:25,668
Vom?

892
00:43:26,504 --> 00:43:27,537
Vom face.

893
00:44:15,887 --> 00:44:18,121
Cred că arată bine.

894
00:44:27,565 --> 00:44:28,931
Hei Barb!

895
00:44:29,034 --> 00:44:29,899
Hei!

896
00:44:30,001 --> 00:44:31,501
Trebuie să o hrănim pe fata asta!

897
00:44:31,603 --> 00:44:32,747
Ea a lucrat ca un drac.

898
00:44:32,771 --> 00:44:34,303
Da, sigur, intră.

899
00:44:34,406 --> 00:44:36,039
Lasă-mă să văd dacă găsesc
tu un loc.

900
00:44:36,141 --> 00:44:37,284
- Grozav.
- Apropo,

901
00:44:37,308 --> 00:44:38,719
N-am văzut pe nimeni în picioare
până la Puttnam

902
00:44:38,743 --> 00:44:40,410
cum ai făcut-o la cameră
întâlnire.

903
00:44:40,512 --> 00:44:41,377
Știu.

904
00:44:41,479 --> 00:44:42,578
Toată puterea pentru tine.

905
00:44:42,681 --> 00:44:44,161
Mi-aș fi dorit să fi reușit.

906
00:44:44,249 --> 00:44:46,449
Da, bine, știi
alea roșii și verzi

907
00:44:46,551 --> 00:44:47,917
prăjituri de tip sandwich, macarons

908
00:44:48,019 --> 00:44:49,797
- pe care l-am făcut pentru casa ta deschisă?
- Da.

909
00:44:49,821 --> 00:44:51,988
Am făcut un lot suplimentar,
epuizat într-o clipă.

910
00:44:52,090 --> 00:44:53,300
Acum nu le pot păstra pe stoc.

911
00:44:53,324 --> 00:44:54,724
- Serios?
- Da.

912
00:44:54,826 --> 00:44:57,326
Toată lumea caută Crăciunul
oriunde o pot găsi.

913
00:44:57,429 --> 00:44:58,928
Deci pentru ce pot obține
voi doamnelor?

914
00:44:59,030 --> 00:45:00,496
Este pe casă.

915
00:45:04,269 --> 00:45:06,736
Deci, ce te face așa
intrigat de New York?

916
00:45:06,838 --> 00:45:08,871
Știu că asta sună aiurea

917
00:45:08,973 --> 00:45:12,775
dar vreau să merg la NYU pentru
programul lor de scriere.

918
00:45:13,712 --> 00:45:16,045
Asta nu e o prostie,
asta e uimitor.

919
00:45:16,147 --> 00:45:18,481
Părinții mei cred că este
cam prostesc.

920
00:45:18,583 --> 00:45:20,550
Cine cheltuiește toți acei bani
a merge la facultate

921
00:45:20,652 --> 00:45:22,318
a deveni scriitor?

922
00:45:22,420 --> 00:45:23,853
O mulțime de oameni.

923
00:45:23,955 --> 00:45:25,154
La fel ca tine.

924
00:45:25,256 --> 00:45:27,223
Trebuie doar să faci ceea ce este
în inima ta

925
00:45:27,325 --> 00:45:29,158
și urmează-ți instinctele.

926
00:45:29,260 --> 00:45:31,260
Dar parintii mei...

927
00:45:31,362 --> 00:45:33,196
Știu, dar este viața ta.

928
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
Puteți face orice
vrei tu.

929
00:45:37,368 --> 00:45:39,368
De ce nu vii în vizită
eu ceva timp?

930
00:45:39,471 --> 00:45:42,705
Putem merge la NYU, pot arăta
tu campusul.

931
00:45:42,807 --> 00:45:44,640
- Serios?
- Da, absolut.

932
00:45:44,743 --> 00:45:46,242
Mi-ar plăcea să.

933
00:45:46,344 --> 00:45:48,144
Promit, bine.

934
00:45:48,213 --> 00:45:50,179
Și nu încalc niciodată o promisiune
unui prieten.

935
00:45:51,449 --> 00:45:52,482
Pinky înjură.

936
00:46:02,861 --> 00:46:04,560
- Hei.
- Bună părinte Luke.

937
00:46:04,662 --> 00:46:05,773
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?

938
00:46:05,797 --> 00:46:07,408
Grozav, am auzit că a fost
destul de un discurs

939
00:46:07,432 --> 00:46:08,264
ai dat la ședința camerei.

940
00:46:08,366 --> 00:46:09,799
Da.

941
00:46:10,468 --> 00:46:13,169
Lasă-mă să te prezint
lui Erin, soţul meu

942
00:46:13,271 --> 00:46:15,872
- și micul Mable.
- Doamne.

943
00:46:15,974 --> 00:46:18,641
Mable ești atât de dulce.

944
00:46:18,743 --> 00:46:20,476
Ești atât de drăguț.

945
00:46:20,578 --> 00:46:22,478
Nu ești chiar atât de rău.

946
00:46:22,580 --> 00:46:24,046
Multumesc.

947
00:46:24,149 --> 00:46:26,516
Zvonurile spun că sigur știi cum
a aprinde o mulțime.

948
00:46:26,618 --> 00:46:28,117
Te putem împrumuta
la biserica?

949
00:46:28,219 --> 00:46:29,418
Absolut.

950
00:46:29,521 --> 00:46:30,631
Sunt atât de fericit să văd ce
faci aici.

951
00:46:30,655 --> 00:46:33,456
- E ca pe vremuri.
- Mulţumesc.

952
00:46:33,558 --> 00:46:35,438
Din păcate, doar putem
stai putin.

953
00:46:35,493 --> 00:46:37,593
Mable aici ne ține pe un frumos
program strâns.

954
00:46:37,695 --> 00:46:38,739
- Da.
- Desigur.

955
00:46:38,763 --> 00:46:39,629
Cum trăiești aici?

956
00:46:39,731 --> 00:46:40,930
Doi tați și un copil.

957
00:46:41,032 --> 00:46:42,565
De fapt, destul de grozav.

958
00:46:42,667 --> 00:46:46,302
Sunt din Boston, deci la început
Eram puțin îngrijorat.

959
00:46:46,404 --> 00:46:48,905
Dar trebuie să fii atent
stereotiparea orașelor mici.

960
00:46:49,007 --> 00:46:50,039
Este adevărat.

961
00:46:50,141 --> 00:46:51,941
Acest loc mă surprinde
în fiecare zi.

962
00:46:56,915 --> 00:46:58,047
Da.

963
00:47:03,454 --> 00:47:04,620
Hei.

964
00:47:04,722 --> 00:47:07,557
Bine, așa că vreau să faci
prima lectură.

965
00:47:07,659 --> 00:47:08,825
eu?

966
00:47:08,927 --> 00:47:10,326
De ce?

967
00:47:10,428 --> 00:47:12,762
Ei bine, pentru că o voi face
să dispară în câteva săptămâni

968
00:47:12,864 --> 00:47:14,064
și încă vei fi aici

969
00:47:14,165 --> 00:47:15,409
și doar cred că e bine
pentru oameni

970
00:47:15,433 --> 00:47:17,333
să-ți cunoști fața
stii?

971
00:47:17,435 --> 00:47:18,768
- Eşti sigur?
- Da.

972
00:47:18,870 --> 00:47:21,838
- Bine.
- Bine, perfect.

973
00:47:38,022 --> 00:47:40,923
Nu faci curat frumos?

974
00:47:42,393 --> 00:47:43,593
Mulţumesc.

975
00:47:43,695 --> 00:47:45,328
Uită-te la această mulțime.

976
00:47:45,964 --> 00:47:47,107
Pai ce ti-am spus,

977
00:47:47,131 --> 00:47:48,497
Am postat toată ziua.

978
00:47:51,870 --> 00:47:53,369
Ăsta e fum.

979
00:47:55,073 --> 00:47:56,272
Ce, ce?

980
00:47:56,374 --> 00:47:57,073
Ai deschis tubul de fum?

981
00:47:57,175 --> 00:47:58,975
Da, da, l-am deschis.

982
00:47:59,077 --> 00:48:00,142
Ce trebuie să fac?

983
00:48:00,245 --> 00:48:02,078
Așteaptă.

984
00:48:02,180 --> 00:48:03,246
Bine.

985
00:48:04,883 --> 00:48:07,149
Trebuie să-i scoatem afară.

986
00:48:07,252 --> 00:48:08,252
Iată-ne.

987
00:48:09,220 --> 00:48:11,287
Bine, toată lumea afară
de drum!

988
00:48:18,997 --> 00:48:20,463
Oh, nu.

989
00:48:20,565 --> 00:48:23,532
Oh, nu, nu pot să cred
asta se intampla!

990
00:48:23,635 --> 00:48:25,067
Îmi pare atât de rău.

991
00:48:25,169 --> 00:48:28,137
Te rog spune-mi că tu
nu a făcut asta intenționat.

992
00:48:28,239 --> 00:48:30,606
Nu, nu am făcut-o intenționat!

993
00:48:32,443 --> 00:48:33,709
Dacă aș fi știut.

994
00:48:35,313 --> 00:48:37,179
Ei bine, atât pentru bine
intentii.

995
00:48:37,282 --> 00:48:40,449
Grozav, bine, sunt acoperit
în cenușă acum.

996
00:48:41,986 --> 00:48:42,752
Știu, și eu.

997
00:48:42,854 --> 00:48:44,453
Am niște săpun în magazin.

998
00:48:44,555 --> 00:48:46,455
Bine, bine, ne întoarcem imediat.

999
00:48:47,859 --> 00:48:49,325
Privește focul.

1000
00:48:52,363 --> 00:48:53,996
Bine, e în regulă.

1001
00:48:56,167 --> 00:48:58,634
Este întotdeauna atât de cald aici?

1002
00:48:58,736 --> 00:49:00,014
Da, când aprind cuptorul

1003
00:49:00,038 --> 00:49:02,238
rămâne zi și noapte.

1004
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
Verile sunt groaznice, dar iernile
sunt cam minunate.

1005
00:49:05,710 --> 00:49:07,510
Ai dreptate, chestiile astea
chiar functioneaza.

1006
00:49:07,545 --> 00:49:09,645
Da, este piatră ponce vulcanică.

1007
00:49:11,382 --> 00:49:13,382
Este, bine.

1008
00:49:17,588 --> 00:49:21,057
Dacă prietenii mei din New York
m-a putut vedea acum.

1009
00:49:21,159 --> 00:49:25,094
Trebuie cu adevărat
intră acolo și freacă.

1010
00:49:25,496 --> 00:49:27,330
Se poate?

1011
00:49:27,665 --> 00:49:28,665
Sigur.

1012
00:49:57,161 --> 00:49:58,527
Claire?

1013
00:49:59,163 --> 00:50:00,496
Andrei?

1014
00:50:00,598 --> 00:50:02,398
Avem nevoie de mai multe scaune.

1015
00:50:03,368 --> 00:50:05,067
Da, voi veni.

1016
00:50:05,169 --> 00:50:09,939
- Trebuie doar să termin.
- Da, mai multe scaune.

1017
00:50:10,041 --> 00:50:11,774
- Spălare.
- Da.

1018
00:50:20,290 --> 00:50:24,293
Deci, despre aseară...

1019
00:50:24,922 --> 00:50:26,589
Voiam să aduc în discuție și asta.

1020
00:50:31,896 --> 00:50:35,064
Nu prea face
orice sens, nu?

1021
00:50:35,166 --> 00:50:37,533
Pentru că nu voi fi aici pentru...

1022
00:50:37,635 --> 00:50:39,168
Plec peste o săptămână.

1023
00:50:39,270 --> 00:50:40,336
Corect.

1024
00:50:41,572 --> 00:50:42,972
Nu desigur.

1025
00:50:43,975 --> 00:50:45,174
stiam ca...

1026
00:50:45,276 --> 00:50:48,778
...si nu caut
pentru orice fel de angajament.

1027
00:50:51,215 --> 00:50:52,215
Și ești în vacanță.

1028
00:50:52,283 --> 00:50:53,749
Corect, exact.

1029
00:50:53,851 --> 00:50:55,484
- Deci, știi.
- Exact.

1030
00:50:55,586 --> 00:50:57,787
Asta am crezut eu
aveai să spui.

1031
00:50:57,889 --> 00:51:00,723
Bine, așa că o să facem
păstrați-i colegii de serviciu și...

1032
00:51:03,394 --> 00:51:04,405
- Colegii de serviciu.
- Prieteni.

1033
00:51:04,429 --> 00:51:05,861
Da.

1034
00:51:07,331 --> 00:51:08,798
Este un plan bun.

1035
00:51:09,767 --> 00:51:12,034
- Bine, e grozav.
- Da.

1036
00:51:16,474 --> 00:51:18,707
Ne vedem la prânz.

1037
00:51:20,278 --> 00:51:21,377
Hei!

1038
00:51:21,479 --> 00:51:22,945
Arata un vecin bun.

1039
00:51:23,047 --> 00:51:25,414
Hei, toată lumea vorbește
despre cum aproape

1040
00:51:25,516 --> 00:51:26,916
a ars librăria.

1041
00:51:27,018 --> 00:51:30,786
- Orice ar fi nevoie, nu?
- Exact.

1042
00:51:30,888 --> 00:51:33,656
Știi, mă gândesc
prelungindu-mi șederea.

1043
00:51:33,758 --> 00:51:34,790
Poate prin Anul Nou.

1044
00:51:34,892 --> 00:51:36,759
Grozav!

1045
00:51:39,163 --> 00:51:40,329
Consideră-te invitat!

1046
00:51:40,431 --> 00:51:41,897
Super, multumesc!

1047
00:52:28,045 --> 00:52:30,045
- O noapte atât de frumoasă.
- Da.

1048
00:52:30,148 --> 00:52:31,347
Lună plină.

1049
00:52:35,019 --> 00:52:36,552
Bine, unde este telefonul tău?

1050
00:52:36,654 --> 00:52:37,686
De ce?

1051
00:52:37,788 --> 00:52:40,923
Ei bine, dacă a existat vreodată
o poza care merita postata online.

1052
00:52:41,025 --> 00:52:42,858
Oh, nu, nu în seara asta.

1053
00:52:46,864 --> 00:52:48,297
La ce te gandesti?

1054
00:52:49,967 --> 00:52:51,133
Mama mea.

1055
00:52:52,036 --> 00:52:53,396
De cât timp a plecat?

1056
00:52:54,505 --> 00:52:55,771
De când eram la facultate.

1057
00:52:57,441 --> 00:52:58,941
Cum era ea?

1058
00:53:00,645 --> 00:53:03,145
Era înțeleasă și hotărâtă.

1059
00:53:05,116 --> 00:53:07,683
Ea a fost cea mai grea
muncitor pe care l-am întâlnit vreodată.

1060
00:53:08,819 --> 00:53:10,152
Ca tine.

1061
00:53:13,357 --> 00:53:15,102
Știi, mama mea a fost bună
de asemenea.

1062
00:53:15,126 --> 00:53:18,694
Nu a rămas niciodată fără răbdare,
mai ales cu mine.

1063
00:53:22,934 --> 00:53:25,768
Mama avea un loc de muncă de la nouă până la cinci
pe care o ura.

1064
00:53:25,870 --> 00:53:28,170
Dar ea a pictat pe lateral.

1065
00:53:28,272 --> 00:53:30,172
Așa a venit ea aici
de fapt.

1066
00:53:31,108 --> 00:53:34,176
Grupul ei de schițe ar lua
o călătorie o dată pe an

1067
00:53:34,278 --> 00:53:35,978
și nu faci altceva decât să pictezi.

1068
00:53:37,181 --> 00:53:39,381
Și au închiriat aceste cabane
în vacanța de Crăciun.

1069
00:53:40,484 --> 00:53:43,285
Deci așa este
pictura sa întâmplat.

1070
00:53:43,387 --> 00:53:46,722
Da, și a venit acasă
și pur și simplu a părăsit slujba ei

1071
00:53:46,824 --> 00:53:49,458
și a început să picteze cu normă întreagă.

1072
00:53:49,560 --> 00:53:51,193
Ea îmi spunea mereu
că Glastenbury

1073
00:53:51,295 --> 00:53:53,395
era acest loc magic

1074
00:53:53,497 --> 00:53:55,030
unde visele s-au împlinit.

1075
00:53:56,200 --> 00:53:58,667
Ar trebui să punem asta pe a
panou la Depoul de trenuri.

1076
00:54:00,938 --> 00:54:02,838
Ea avea să o facă mereu
ia-ma aici.

1077
00:54:04,175 --> 00:54:05,285
A fost un fel de vis
am avut împreună

1078
00:54:05,309 --> 00:54:07,710
dar pur și simplu nu s-a întâmplat niciodată.

1079
00:54:09,380 --> 00:54:11,814
Cred că de aceea mă simt așa
legat de ea aici.

1080
00:54:14,418 --> 00:54:15,851
Crăciunul poate face asta oamenilor.

1081
00:54:17,288 --> 00:54:18,465
Bine, acum sună ca
unul dintre voi

1082
00:54:18,489 --> 00:54:20,122
romane de sărbători sappy.

1083
00:54:20,224 --> 00:54:20,956
Stop.

1084
00:54:21,058 --> 00:54:22,658
Tu faci!

1085
00:54:23,961 --> 00:54:26,161
Nu e chiar așa de sapat.

1086
00:54:27,898 --> 00:54:29,031
Doar ultima parte.

1087
00:54:36,440 --> 00:54:38,007
Claire!

1088
00:54:38,109 --> 00:54:39,475
Hi!

1089
00:54:39,577 --> 00:54:41,543
Te-ai distrat bine?
aseară?

1090
00:54:41,646 --> 00:54:42,845
am făcut-o.

1091
00:54:43,447 --> 00:54:44,847
A fost atât de frumos.

1092
00:54:44,949 --> 00:54:47,716
Biserica din pădure,
cu luminile.

1093
00:54:47,818 --> 00:54:48,917
Hi.

1094
00:54:49,020 --> 00:54:50,419
Se simțea ca în vacanță.

1095
00:54:51,422 --> 00:54:52,655
Ce s-a întâmplat?

1096
00:54:52,757 --> 00:54:55,057
Am alergat pe clopote
ieri după-amiază.

1097
00:54:55,159 --> 00:54:57,660
A cumpărat o femeie din Maine
șase dintre ei.

1098
00:54:57,762 --> 00:54:58,794
Într-adevăr!

1099
00:54:58,896 --> 00:55:00,095
Este fantastic!

1100
00:55:00,197 --> 00:55:01,930
Hei, Alicia, poți să cobori
si intreaba-l pe Andrew

1101
00:55:02,033 --> 00:55:03,799
dacă poate pune laolaltă câteva
mai multe clopote?

1102
00:55:03,901 --> 00:55:05,768
- Sigur.
- Grozav.

1103
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
Da, e Andrew Fortenbury.

1104
00:55:08,939 --> 00:55:10,406
Da este urgent.

1105
00:55:12,209 --> 00:55:13,242
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

1106
00:55:13,344 --> 00:55:14,488
Nu vreau să mă mișc
data de închidere.

1107
00:55:14,512 --> 00:55:16,245
Am amânat deja
vânzarea pe lună.

1108
00:55:16,347 --> 00:55:19,081
Am nevoie ca librăria să se închidă
escrow imediat după primul.

1109
00:55:19,183 --> 00:55:20,416
Nu, nu o pot muta din nou.

1110
00:55:20,518 --> 00:55:22,751
Nu, nu, trebuie să fie
începutul lunii.

1111
00:55:24,088 --> 00:55:26,055
Nu mai pot aștepta.

1112
00:55:26,857 --> 00:55:28,857
Da, bine, da, mulțumesc.

1113
00:55:38,536 --> 00:55:39,536
Hei!

1114
00:55:39,603 --> 00:55:41,070
Te simți bine?

1115
00:55:41,739 --> 00:55:44,907
Am auzit din greșeală
Andrew la telefon.

1116
00:55:46,110 --> 00:55:47,543
Ce s-a întâmplat?

1117
00:55:50,114 --> 00:55:51,658
Cred că vorbea
cuiva

1118
00:55:51,682 --> 00:55:54,149
despre vânzarea librăriei.

1119
00:55:54,251 --> 00:55:55,784
Ce?

1120
00:56:02,560 --> 00:56:03,800
De ce nu mi-ai spus?

1121
00:56:04,662 --> 00:56:05,527
Despre ce?

1122
00:56:05,629 --> 00:56:07,162
Vindeți librăria?

1123
00:56:07,932 --> 00:56:09,976
Uite, apreciez totul
ai făcut-o pe aici, Claire.

1124
00:56:10,000 --> 00:56:12,034
Da, dar nu e nevoie
implicați-vă în asta.

1125
00:56:12,136 --> 00:56:12,968
Nu e mare lucru.

1126
00:56:13,070 --> 00:56:14,503
Este o mare afacere.

1127
00:56:14,605 --> 00:56:15,682
De ce m-ai lăsat să fac
toată această muncă

1128
00:56:15,706 --> 00:56:17,206
daca ai sti ca inchizi?

1129
00:56:17,308 --> 00:56:19,007
Lucrurile s-au întors.

1130
00:56:19,110 --> 00:56:21,143
Librăria merge mai bine.

1131
00:56:21,245 --> 00:56:22,444
Nu este sustenabil.

1132
00:56:22,546 --> 00:56:24,346
Bine după sărbători asta
mica crestere

1133
00:56:24,448 --> 00:56:25,981
se va transforma într-un firicel.

1134
00:56:27,118 --> 00:56:29,585
Știi, evaluez
companii pentru a trăi,

1135
00:56:29,687 --> 00:56:30,853
si din cate vad...

1136
00:56:30,955 --> 00:56:32,432
Nu pot face asta
propria mea Claire.

1137
00:56:32,456 --> 00:56:34,323
Ai făcut acest loc să prindă viață.

1138
00:56:34,425 --> 00:56:36,992
Dar dacă te întorci la New York,
ce ar trebui sa fac?

1139
00:56:37,094 --> 00:56:38,605
Știu, dar librăriile au fost

1140
00:56:38,629 --> 00:56:40,129
în familia ta pt
peste 100 de ani.

1141
00:56:40,231 --> 00:56:42,142
Și iată veștile bune,
nimic nu se schimba.

1142
00:56:42,166 --> 00:56:43,446
Librăria nu este
închiderea.

1143
00:56:43,501 --> 00:56:45,834
Deci toată munca ta grea
nu este în zadar.

1144
00:56:45,936 --> 00:56:47,013
Dar nu înțeleg.

1145
00:56:47,037 --> 00:56:48,348
Cladirea se vinde,

1146
00:56:48,372 --> 00:56:49,616
dar librăria
si apartamentul,

1147
00:56:49,640 --> 00:56:50,839
toate rămân la fel.

1148
00:56:50,941 --> 00:56:52,719
Semnul acela de Fortenbury
stă chiar deasupra ușii?

1149
00:56:52,743 --> 00:56:54,023
Ei bine, cine este noul proprietar?

1150
00:56:54,078 --> 00:56:55,110
George Puttnam.

1151
00:56:55,212 --> 00:56:56,678
- George Puttnam?
- Da.

1152
00:56:56,781 --> 00:56:58,225
Camera de Comert
Președinte?

1153
00:56:58,249 --> 00:57:00,382
- Da.
- Nu, nu, tipul ăla e un ticălos.

1154
00:57:00,484 --> 00:57:02,596
Ei bine, el este cel mai mare
broker imobiliar in zona

1155
00:57:02,620 --> 00:57:03,519
și plătește un preț corect.

1156
00:57:03,621 --> 00:57:06,509
Da, într-o piață în jos.
Este momentul perfect pentru el.

1157
00:57:06,557 --> 00:57:07,768
Mi-a dat cuvântul, Claire.

1158
00:57:07,792 --> 00:57:08,792
Bine.

1159
00:57:08,826 --> 00:57:09,992
Sora mea este în imobiliare.

1160
00:57:10,094 --> 00:57:11,734
Și fără supărare pentru ea,
dar nu ai încredere niciodată

1161
00:57:11,762 --> 00:57:13,140
orice până când îl obții
în scris.

1162
00:57:13,164 --> 00:57:14,396
Și chiar și atunci...

1163
00:57:14,498 --> 00:57:16,076
Familia lui merge cu mult înapoi
bine, la fel ca al meu.

1164
00:57:16,100 --> 00:57:19,101
Deci el înțelege valoarea
din Fortenbury pentru comunitate.

1165
00:57:19,203 --> 00:57:21,904
Nu l-am văzut niciodată
la oricare dintre evenimentele noastre.

1166
00:57:22,006 --> 00:57:24,907
Dacă îi place locația
mai mult decât iubește cărțile?

1167
00:57:25,009 --> 00:57:27,075
Uite, decizia a fost luată.

1168
00:57:27,178 --> 00:57:28,744
Doar vei avea
sa ai incredere in mine.

1169
00:57:34,752 --> 00:57:38,086
Nu pot să cred că Andrew
ar face asta.

1170
00:57:38,823 --> 00:57:41,190
Știu că lucrurile au fost grele,
dar sigur...

1171
00:57:41,292 --> 00:57:43,091
Ai auzit vestea!

1172
00:57:43,194 --> 00:57:46,862
Orașul pune Luminariile
din nou în calendar pentru o săptămână.

1173
00:57:46,964 --> 00:57:48,764
Și o să facem
Midnight Madness din nou!

1174
00:57:48,866 --> 00:57:49,765
Ce?

1175
00:57:49,867 --> 00:57:51,099
Cum sa întâmplat asta?

1176
00:57:51,202 --> 00:57:54,336
Ei bine, ai aprins focul
sub camera Claire.

1177
00:57:54,438 --> 00:57:57,906
Începem să decoram în seara asta.
Avem nevoie de voluntari.

1178
00:57:58,008 --> 00:57:59,842
- Da.
- Da, bine, tare!

1179
00:57:59,944 --> 00:58:01,176
Bine.

1180
00:58:05,783 --> 00:58:07,850
Când aveai de gând să-mi spui?

1181
00:58:07,952 --> 00:58:09,852
Sunt o familie pentru numele lui Dumnezeu!

1182
00:58:13,424 --> 00:58:17,259
Nu am vrut să spun nimic
până când am știut că este sigur.

1183
00:58:18,796 --> 00:58:21,196
Dacă crezi că
Am de gând să rămân aici

1184
00:58:21,298 --> 00:58:24,233
și conduce librăria
pentru George Puttnam,

1185
00:58:24,335 --> 00:58:26,335
mai ai ceva ce urmează.

1186
00:58:26,437 --> 00:58:28,237
Sunt aici doar din cauza ta.

1187
00:58:29,006 --> 00:58:31,273
I-am făcut o promisiune mamei tale.

1188
00:58:35,012 --> 00:58:36,044
Îmi pare rău.

1189
00:58:36,678 --> 00:58:39,415
Festivalul Luminaria
este din nou pornit.

1190
00:58:39,416 --> 00:58:40,816
Reprezinți această familie.

1191
00:58:40,918 --> 00:58:43,719
Atâta timp cât deții librăria
vei fi acolo.

1192
00:58:46,090 --> 00:58:47,990
Sunt dezamăgit de tine Andrew.

1193
00:58:56,634 --> 00:58:58,033
Bine!

1194
00:58:58,135 --> 00:59:01,570
George și Ernie, dacă ai putea
începe de la Magazinul General.

1195
00:59:01,672 --> 00:59:04,139
Părintele Luke și Erin sunt
pe brigada de nisip.

1196
00:59:04,241 --> 00:59:05,552
O să ne dau doar o lopată

1197
00:59:05,576 --> 00:59:06,808
ne apucăm de treabă.

1198
00:59:06,911 --> 00:59:10,345
Și Claire și Andrew,
Te am pe tine la lumânare.

1199
00:59:10,447 --> 00:59:11,947
Pot să te încred cu o brichetă?

1200
00:59:12,049 --> 00:59:13,081
Foarte amuzant.

1201
00:59:13,183 --> 00:59:15,517
Aș putea face asta singură.

1202
00:59:15,619 --> 00:59:17,486
Da, și nu pot sta
foarte lung.

1203
00:59:17,588 --> 00:59:20,889
Nu, avem nevoie de toți cei capabili
persoană trupoasă pe care o putem găsi.

1204
00:59:20,991 --> 00:59:22,824
Ce sunt Luminarias fără
lumanari?

1205
00:59:22,927 --> 00:59:23,959
Merge!

1206
00:59:24,061 --> 00:59:24,960
Luminează acest oraș!

1207
00:59:25,062 --> 00:59:26,328
Să mergem!

1208
00:59:27,331 --> 00:59:29,164
Hei băieți, mulțumesc că ați venit.

1209
00:59:30,034 --> 00:59:33,569
Uite, îmi pare rău pentru Claire.

1210
00:59:33,671 --> 00:59:35,231
Nu am vrut să ne certăm
asa.

1211
00:59:35,272 --> 00:59:38,106
Nu, știi ce,
nu e vina ta.

1212
00:59:38,208 --> 00:59:39,286
N-ar fi trebuit să spun nimic.

1213
00:59:39,310 --> 00:59:40,208
Adică sunt doar un oaspete.

1214
00:59:40,311 --> 00:59:41,843
Nu este chiar niciunul dintre
afacerea mea.

1215
00:59:41,946 --> 00:59:44,613
Ești mai mult decât un oaspete
bine, știi asta.

1216
00:59:44,715 --> 00:59:46,159
Nu am fi aici afară
în frigul înghețat

1217
00:59:46,183 --> 00:59:49,117
aprinzând aceste lumânări stupide
dacă nu erai pentru tine.

1218
00:59:50,921 --> 00:59:52,432
Bine, bine, poți
explica-mi-o

1219
00:59:52,456 --> 00:59:53,934
pentru că eu chiar nu
intelegi de ce tu

1220
00:59:53,958 --> 00:59:55,290
trebuie să vândă librăria.

1221
00:59:57,027 --> 00:59:59,027
De când ai mei au murit,

1222
00:59:59,129 --> 01:00:01,263
librăria a consumat
viata mea.

1223
01:00:03,033 --> 01:00:05,801
Nu călătoresc, nu mă întâlnesc.

1224
01:00:07,771 --> 01:00:09,771
Adică aș vrea să încep
o familie într-o zi.

1225
01:00:09,873 --> 01:00:11,573
Uite ce Luke și Erin
fac,

1226
01:00:11,675 --> 01:00:13,842
Mă gândesc de ce nu se poate
acela sunt eu?

1227
01:00:16,046 --> 01:00:18,380
Ei bine, da, vreau să spun
toată lumea își merită visele.

1228
01:00:18,482 --> 01:00:21,116
Doar, nu vreau să repar
țevi mai sparte.

1229
01:00:22,052 --> 01:00:23,552
Vreau să fac fierărie
cu normă întreagă.

1230
01:00:23,654 --> 01:00:24,886
Poate îmi deschid propriul magazin.

1231
01:00:24,989 --> 01:00:26,622
Dar nu pot face asta cu
librăria

1232
01:00:26,724 --> 01:00:30,092
atârnând deasupra capului meu.
eu doar...

1233
01:00:30,194 --> 01:00:32,961
Am nevoie de o pauză curată ca să pot

1234
01:00:33,831 --> 01:00:35,764
concentrează-te doar pe viața mea
pentru o schimbare.

1235
01:00:36,667 --> 01:00:38,500
Da, adică am înțeles.

1236
01:00:38,602 --> 01:00:40,035
E complicat.

1237
01:00:44,775 --> 01:00:47,609
Bine, așa sunt toate
hai să mai luăm câteva.

1238
01:00:47,711 --> 01:00:48,910
Bine.

1239
01:00:51,582 --> 01:00:53,148
Mare?

1240
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Oricât de mult mă doare
sa spun asta,

1241
01:00:55,352 --> 01:00:57,352
Ar fi trebuit să te ascult.

1242
01:00:57,454 --> 01:00:59,488
nu te asteptam
să spun asta.

1243
01:01:00,557 --> 01:01:02,991
Am o echipă de știri
venind din Burlington.

1244
01:01:03,093 --> 01:01:04,326
Vor să facă un raport,

1245
01:01:04,428 --> 01:01:06,928
Întoarcerea Crăciunului la Glastenbury
După Potop.

1246
01:01:07,031 --> 01:01:10,866
Este o veste bună pentru
noul proprietar al Fortenbury's.

1247
01:01:11,268 --> 01:01:12,868
Ştii?

1248
01:01:13,904 --> 01:01:16,838
Uite, voi lua bine
grija locului, bine?

1249
01:01:16,940 --> 01:01:18,807
Nu ai de ce să-ți faci griji.

1250
01:01:18,909 --> 01:01:20,108
Scuzați-mă.

1251
01:01:20,210 --> 01:01:23,178
Scuză-mă, sunt mama Aliciei.

1252
01:01:23,280 --> 01:01:24,646
Delores.

1253
01:01:24,748 --> 01:01:27,249
Mă bucur să te cunosc!

1254
01:01:27,351 --> 01:01:29,518
Ne place să avem fiica ta
la librărie.

1255
01:01:29,620 --> 01:01:31,953
Ea vorbește despre tine
tot timpul.

1256
01:01:33,357 --> 01:01:35,857
Știi că a pășit cu adevărat
până la farfurie.

1257
01:01:35,959 --> 01:01:37,292
Suntem foarte mândri de ea.

1258
01:01:37,394 --> 01:01:40,062
Știi, ea mi-a spus că vrea
a fi scriitor.

1259
01:01:40,164 --> 01:01:41,963
Adică vorbeam
despre NYU.

1260
01:01:43,067 --> 01:01:44,210
Vara trecută le-a spus tuturor

1261
01:01:44,234 --> 01:01:45,901
a vrut să fie medic veterinar.

1262
01:01:46,003 --> 01:01:49,337
Un scriitor, asta-i bine și
bun pentru cineva ca tine,

1263
01:01:49,440 --> 01:01:52,140
dar va avea nevoie
câștiga existența.

1264
01:01:52,810 --> 01:01:54,643
În extrasezon,
o avem pe Alicia lucrând

1265
01:01:54,745 --> 01:01:56,978
la ferma pomului de Crăciun
dupa scoala.

1266
01:01:57,081 --> 01:02:00,382
Da, mi-a spus ea
acea afacere a fost lentă.

1267
01:02:00,484 --> 01:02:01,817
Îmi pare foarte rău să aud asta.

1268
01:02:01,919 --> 01:02:04,419
Nu sunt multe
oportunitate pentru o fată ca ea

1269
01:02:04,521 --> 01:02:05,754
într-un loc ca Glastenbury.

1270
01:02:05,856 --> 01:02:07,355
Ei bine, cu toți respect,

1271
01:02:07,458 --> 01:02:09,791
De fapt, am crescut foarte mult ca
fiica ta.

1272
01:02:09,893 --> 01:02:13,361
Și este o cititoare feroce.

1273
01:02:14,765 --> 01:02:16,832
Ea observă lumea cu
un ochi atent,

1274
01:02:16,934 --> 01:02:19,568
ea este cu adevărat cu adevărat
talentat.

1275
01:02:19,670 --> 01:02:21,414
Antrenând-o să ia
peste afacerea familiei

1276
01:02:21,438 --> 01:02:23,071
este foarte important pentru noi.

1277
01:02:23,173 --> 01:02:25,707
Corect, desigur.

1278
01:02:25,809 --> 01:02:27,709
Trebuie să fiu realist.

1279
01:02:28,412 --> 01:02:30,190
Ei bine, știi, am fost
încercând să-mi ascult mai mult instinctul,

1280
01:02:30,214 --> 01:02:32,748
și instinctul îmi spune
că Alicia

1281
01:02:32,850 --> 01:02:35,784
este o fată foarte specială cu
un viitor foarte luminos.

1282
01:02:36,720 --> 01:02:38,520
Există o tradiție de familie aici.

1283
01:02:38,622 --> 01:02:40,789
Îmi pare rău, nu am vrut să...

1284
01:02:40,891 --> 01:02:42,924
Ești în vacanță
aici, corect?

1285
01:02:43,026 --> 01:02:47,162
Bucurați-vă de șederea dumneavoastră la Glastenbury
dar am nevoie de Alicia înapoi.

1286
01:03:07,284 --> 01:03:09,284
Îmi pare atât de rău, vrea ea
tu să fii la

1287
01:03:09,386 --> 01:03:11,319
ferma bradului de Crăciun
dupa scoala.

1288
01:03:12,623 --> 01:03:14,556
Mereu mă joc cu viața mea.

1289
01:03:15,225 --> 01:03:16,291
Nu-mi place.

1290
01:03:16,393 --> 01:03:18,193
Știu, știu că se simte
asa.

1291
01:03:19,429 --> 01:03:23,465
Dar vor fi atât de mulți
alte oportunități.

1292
01:03:23,567 --> 01:03:25,367
Nu, nu va fi.

1293
01:03:25,469 --> 01:03:27,903
Te întorci la New York.

1294
01:03:28,005 --> 01:03:29,805
Librăria a fost vândută...

1295
01:03:32,576 --> 01:03:34,042
Ce se întâmplă cu mine?

1296
01:03:39,583 --> 01:03:42,584
Știi, am fost un
copil independent la fel ca tine.

1297
01:03:42,686 --> 01:03:44,319
Și îți spun,

1298
01:03:44,421 --> 01:03:47,255
vor fi atât de multe
timp din viața ta

1299
01:03:47,357 --> 01:03:49,057
ca tu să faci ce vrei.

1300
01:03:51,094 --> 01:03:52,561
Dar acum?

1301
01:03:53,397 --> 01:03:54,974
Acum trebuie doar să
citeste fiecare carte

1302
01:03:54,998 --> 01:03:56,865
poti pune mana pe

1303
01:03:56,967 --> 01:03:58,767
și continuă să-ți scrii
povestiri scurte.

1304
01:04:00,204 --> 01:04:01,636
Bine?

1305
01:04:02,005 --> 01:04:03,071
Bine?

1306
01:04:03,173 --> 01:04:04,784
Știu că te poți simți blocat aici
în Glastenbury,

1307
01:04:04,808 --> 01:04:09,344
dar îți promit că poți obține
de aici într-o zi.

1308
01:04:15,619 --> 01:04:17,319
Îmi pare atât de rău dragă.

1309
01:04:26,163 --> 01:04:27,996
Claire, trebuie să renunți la asta.

1310
01:04:32,069 --> 01:04:33,468
Ce a fost asta?

1311
01:04:36,940 --> 01:04:38,106
Oh, Doamne.

1312
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
Doamne, Dumnezeule,
ce pot face?

1313
01:04:40,310 --> 01:04:41,387
Ia o găleată, apucă o găleată!

1314
01:04:41,411 --> 01:04:42,477
Te simți bine?

1315
01:04:42,579 --> 01:04:44,412
- Da, da.
- Poftim jos.

1316
01:04:45,315 --> 01:04:47,515
Sunt doar un pic îmbibat.

1317
01:04:47,618 --> 01:04:48,695
Bine, poți opri
linia de plutire principală?

1318
01:04:48,719 --> 01:04:49,784
Da.

1319
01:04:51,054 --> 01:04:52,131
Vom putea
sa deschizi maine?

1320
01:04:52,155 --> 01:04:53,388
Pentru că este Midnight Madness

1321
01:04:53,490 --> 01:04:55,357
și avem microfonul deschis
si am

1322
01:04:55,459 --> 01:04:57,792
o listă de invitați cu oameni ca
trei pagini.

1323
01:04:57,895 --> 01:05:00,061
Adică, pot repara
țeavă, e ușor.

1324
01:05:00,163 --> 01:05:01,574
Doar prezice când
restul

1325
01:05:01,598 --> 01:05:02,809
acest vechi loc va fi
se destramă.

1326
01:05:02,833 --> 01:05:04,432
Asta e un pic mai greu.

1327
01:05:05,502 --> 01:05:07,280
O să vă las pe voi doi
pentru a-mi da seama de toate acestea.

1328
01:05:07,304 --> 01:05:10,739
E prea multă emoție
pentru o fată bătrână ca mine.

1329
01:05:10,841 --> 01:05:11,918
Bine, voi încuia.

1330
01:05:11,942 --> 01:05:13,475
- Mulţumesc.
- Noapte.

1331
01:05:16,680 --> 01:05:18,179
Lasă-l până mâine.

1332
01:05:18,282 --> 01:05:21,116
Nu, vreau să-l iau
curățat așa că, știi...

1333
01:05:22,719 --> 01:05:25,687
Vezi, de asta vreau
afară Claire.

1334
01:05:26,723 --> 01:05:28,590
Conducerea acestui loc este cineva
visul altuia.

1335
01:05:28,692 --> 01:05:30,325
Nu a mea.

1336
01:05:43,807 --> 01:05:46,374
Tocmai mă gândeam
spunând oamenilor

1337
01:05:46,476 --> 01:05:48,576
că Moș Crăciun nu a putut să coboare
hornul

1338
01:05:48,679 --> 01:05:51,112
așa că a făcut o gaură în tavan.

1339
01:05:53,216 --> 01:05:54,649
E foarte drăguț.

1340
01:05:57,788 --> 01:05:59,788
M-am uitat la
orarul trenurilor

1341
01:05:59,890 --> 01:06:03,658
și cred că aș putea merge
înapoi devreme.

1342
01:06:03,760 --> 01:06:06,661
Claire, nu renunța la noi.

1343
01:06:07,364 --> 01:06:08,808
Știu, pur și simplu nu știu
stiu ce fac aici

1344
01:06:08,832 --> 01:06:10,999
- mai.
- Ei bine, da.

1345
01:06:11,101 --> 01:06:13,034
Ai o treabă de făcut, fă-o.

1346
01:06:14,705 --> 01:06:17,172
Brigada cu găleată în ajutor!

1347
01:06:17,274 --> 01:06:18,740
Ce?

1348
01:06:19,176 --> 01:06:22,043
Am auzit că a fost o
inundaţii de proporţii epice.

1349
01:06:22,145 --> 01:06:23,178
De unde să începem?

1350
01:06:23,280 --> 01:06:23,979
Nu, nu, nu.

1351
01:06:24,081 --> 01:06:25,613
Doamne, Barb.

1352
01:06:25,716 --> 01:06:28,717
Nu, nu, nu te pot întreba
a face asta.

1353
01:06:28,819 --> 01:06:30,318
Prea târziu, suntem aici!

1354
01:06:30,420 --> 01:06:33,088
Doamne, nici măcar nu
cunosc pe unii dintre voi.

1355
01:06:33,190 --> 01:06:34,556
Ei bine știu cine ești.

1356
01:06:34,658 --> 01:06:36,939
Tu ești doamna care a adus
Crăciunul înapoi pe Main Street.

1357
01:06:37,027 --> 01:06:39,794
Barb, ești atât de dulce.

1358
01:06:39,896 --> 01:06:42,464
Sincer, nici măcar nu știu
ce sa zic.

1359
01:06:44,868 --> 01:06:46,735
„Voi onora Crăciunul
în inima mea

1360
01:06:46,837 --> 01:06:49,304
„și încearcă să-l păstrezi
tot anul.

1361
01:06:49,406 --> 01:06:53,174
„Voi trăi în trecut,
prezent, și viitor.

1362
01:06:54,077 --> 01:06:57,145
„Duhurile tuturor trei vor
străduiește-te în mine.

1363
01:06:57,247 --> 01:07:01,316
„Nu voi închide lecțiile
că ei predau”.

1364
01:07:07,157 --> 01:07:09,124
Înainte să deschid microfonul
doar am vrut

1365
01:07:09,226 --> 01:07:10,592
să spun câteva cuvinte.

1366
01:07:12,262 --> 01:07:16,231
Ultimele trei săptămâni au
fost uimitor.

1367
01:07:17,000 --> 01:07:19,534
M-ați primit cu toții la dumneavoastră
comunitate ca și cum aș fi fost o familie.

1368
01:07:19,636 --> 01:07:24,205
Și vreau doar să știi,
Sunt atât de recunoscător pentru asta.

1369
01:07:27,611 --> 01:07:30,545
Știi, o găsesc cu adevărat
inspirând asta

1370
01:07:30,647 --> 01:07:32,514
în ciuda a tot ceea ce ai
trecut prin

1371
01:07:32,616 --> 01:07:34,315
încă v-ați reunit

1372
01:07:34,418 --> 01:07:37,852
pentru a sărbători cele mai minunate
perioada anului.

1373
01:07:37,954 --> 01:07:39,020
Vă mulțumesc.

1374
01:07:41,525 --> 01:07:43,892
Și o să-mi fie dor de tine
toate atât de mult

1375
01:07:43,994 --> 01:07:45,460
când plec mâine.

1376
01:07:48,632 --> 01:07:51,199
Cred că mama mea într-adevăr
a capturat magia

1377
01:07:51,301 --> 01:07:53,034
de Glastenbury în pictura ei.

1378
01:07:54,071 --> 01:07:56,204
Și sunt atât de recunoscător că am

1379
01:07:56,306 --> 01:07:59,074
a putut experimenta
prin proprii mei ochi.

1380
01:08:00,677 --> 01:08:02,310
Deci mulțumesc.

1381
01:08:04,147 --> 01:08:05,580
Crăciun fericit.

1382
01:08:11,922 --> 01:08:12,922
Nu, poți rămâne.

1383
01:08:12,989 --> 01:08:15,223
Vă puteți alătura corului nostru.

1384
01:08:53,163 --> 01:08:54,829
- Hei.
- Hei!

1385
01:08:54,931 --> 01:08:56,998
Ai putea să crezi mulțimile
aseară?

1386
01:08:57,100 --> 01:08:58,933
Cea mai bună nebunie la miezul nopții din 02.

1387
01:08:59,035 --> 01:09:01,369
Ei bine, dacă îl construiești
vor veni nu?

1388
01:09:02,606 --> 01:09:05,240
Simt că las asta
loc mai bun decât l-am găsit.

1389
01:09:05,342 --> 01:09:07,142
Ei bine, asta e o subestimare.

1390
01:09:08,612 --> 01:09:10,778
Avem nevoie de o altă cutie de
fotografii la librărie

1391
01:09:10,881 --> 01:09:12,547
și nu voi fi aici, așa că?

1392
01:09:12,649 --> 01:09:13,848
Sunt pe el.

1393
01:09:13,950 --> 01:09:16,251
Ascultă, trebuie să fug
sala pentru o secundă,

1394
01:09:16,353 --> 01:09:18,253
ai putea sta pe aici?

1395
01:09:18,355 --> 01:09:19,587
Da, sigur, de ce?

1396
01:09:19,689 --> 01:09:21,300
Ei bine, luăm în considerare
o nouă campanie de marketing

1397
01:09:21,324 --> 01:09:24,592
pentru Crăciunul viitor pe care mi-aș dori
a alerga de tine.

1398
01:09:24,694 --> 01:09:26,361
Pentru cineva care nu este de aici,

1399
01:09:26,463 --> 01:09:28,107
cu siguranță ai un simț ascuțit pentru
piata.

1400
01:09:28,131 --> 01:09:30,064
Îți cunoști lucrurile.

1401
01:09:31,034 --> 01:09:32,400
Multumesc.

1402
01:10:11,074 --> 01:10:13,474
Andrew, te-a mințit.

1403
01:10:15,178 --> 01:10:16,878
Putnam nu va păstra
librăria.

1404
01:10:16,980 --> 01:10:18,090
Am văzut planurile în biroul lui.

1405
01:10:18,114 --> 01:10:20,949
El va împărți spațiul
si inchiriez-o.

1406
01:10:21,051 --> 01:10:22,628
Nici măcar nu va păstra
semnul Fortenbury

1407
01:10:22,652 --> 01:10:23,930
- pe clădire.
- Nu, e imposibil.

1408
01:10:23,954 --> 01:10:25,398
- Mi-a dat cuvântul.
- Nu, știu,

1409
01:10:25,422 --> 01:10:26,899
dar asta ar fi putut fi
afacerea inițială

1410
01:10:26,923 --> 01:10:29,090
dar din moment ce afacerile au
a fost ridicat

1411
01:10:29,192 --> 01:10:31,659
o poate închiria și obține
de trei ori chiria.

1412
01:10:32,696 --> 01:10:34,662
Vei anula
contractul nu?

1413
01:10:35,899 --> 01:10:38,180
Andrew, dacă vinzi, există
nu va mai fi a lui Fortenbury.

1414
01:10:38,235 --> 01:10:41,169
Uite, nu-mi spune ce
Pot și nu pot.

1415
01:10:41,271 --> 01:10:42,370
nu sunt.

1416
01:10:42,472 --> 01:10:44,038
Încerc doar să ajut.

1417
01:10:44,140 --> 01:10:45,351
Nu e prea târziu, pot suna
sora mea-

1418
01:10:45,375 --> 01:10:47,075
Ce este cu tine?

1419
01:10:47,177 --> 01:10:48,577
A venit aici sus într-un fel
de evadare

1420
01:10:48,645 --> 01:10:50,011
problemele tale la New York?

1421
01:10:51,348 --> 01:10:52,391
Asta crezi?

1422
01:10:52,415 --> 01:10:53,915
Nu stiu ce sa cred.

1423
01:10:54,017 --> 01:10:56,584
Știu că trebuie să ajung
mai departe cu viata mea.

1424
01:10:58,054 --> 01:10:59,420
Doar nu vinde.

1425
01:10:59,522 --> 01:11:00,666
Este decizia mea în regulă.

1426
01:11:00,690 --> 01:11:01,730
Mă voi descurca cu regretul.

1427
01:11:01,825 --> 01:11:04,392
Deci lucrezi la reparare
viața ta Claire,

1428
01:11:05,228 --> 01:11:06,661
nu a mea.

1429
01:11:08,798 --> 01:11:11,432
Știi, ieșind
aici m-a făcut să realizez

1430
01:11:11,534 --> 01:11:12,814
pe care trebuie să-l găsesc
propria mea familie

1431
01:11:12,869 --> 01:11:14,535
și încep propriile mele tradiții.

1432
01:11:14,638 --> 01:11:17,438
Și nu voi sta aici și
uită-te că renunți la al tău.

1433
01:11:21,745 --> 01:11:24,112
De ce ești atât de investit
in acest loc?

1434
01:11:26,149 --> 01:11:28,816
Nu este locul ăsta, Andrew!

1435
01:11:28,918 --> 01:11:30,852
Sunt investit în tine.

1436
01:11:32,155 --> 01:11:33,988
Și în ce s-ar putea transforma asta.

1437
01:11:34,891 --> 01:11:37,125
Mergem diferit
direcții Claire.

1438
01:11:37,227 --> 01:11:38,860
Dar nu trebuie.

1439
01:11:40,930 --> 01:11:42,764
Nu stiu sa fac
acea lucrare.

1440
01:11:51,975 --> 01:11:53,174
Bine.

1441
01:11:54,577 --> 01:11:56,411
Atunci cel mai bine e să merg.

1442
01:12:15,031 --> 01:12:17,832
Chiar mi-aș dori să vă reconsiderați.

1443
01:12:20,403 --> 01:12:22,704
Știu, pur și simplu nu pot.

1444
01:12:28,678 --> 01:12:32,180
Știi, nu am ajuns niciodată
îmi cunosc propria bunica.

1445
01:12:32,282 --> 01:12:36,351
Dar, în ultimele trei săptămâni,

1446
01:12:38,254 --> 01:12:40,121
mi-ai cam dat o privire.

1447
01:12:45,228 --> 01:12:47,161
Am făcut mizerie din toate?

1448
01:12:48,064 --> 01:12:51,265
Nu, nu, ai fost ancora mea.

1449
01:12:52,936 --> 01:12:55,203
Nepotul meu este încăpățânat și mândru

1450
01:12:55,305 --> 01:12:57,338
și îi place să facă lucruri
felul lui.

1451
01:12:57,440 --> 01:12:59,173
Un pic ca tine.

1452
01:13:00,310 --> 01:13:02,310
Sunt doar trei zile
până la Crăciun,

1453
01:13:03,113 --> 01:13:04,412
de ce nu stai?

1454
01:13:04,514 --> 01:13:06,147
Termină sezonul.

1455
01:13:09,386 --> 01:13:10,818
Doar că nu pot.

1456
01:13:11,221 --> 01:13:12,854
Nu o pot face.

1457
01:13:15,759 --> 01:13:19,560
Ai da asta Aliciei
pentru mine dacă ea vine?

1458
01:13:19,662 --> 01:13:20,862
Desigur.

1459
01:13:20,964 --> 01:13:22,541
Doar că nu vreau ca ea
cred ca am plecat

1460
01:13:22,565 --> 01:13:23,931
fără să-și ia rămas bun.

1461
01:13:27,137 --> 01:13:28,536
Nu uita de noi.

1462
01:13:29,406 --> 01:13:30,905
Asta ar fi imposibil.

1463
01:13:35,145 --> 01:13:36,544
Hei.

1464
01:13:42,519 --> 01:13:44,552
- Hei.
- Claire.

1465
01:13:44,654 --> 01:13:46,432
Mi-a părut rău să aud că tu
plecau atât de curând.

1466
01:13:46,456 --> 01:13:47,566
Știu, știu, trebuie doar

1467
01:13:47,590 --> 01:13:49,557
întoarce-te în oraș.

1468
01:13:49,659 --> 01:13:51,526
Hei, hei Dash.

1469
01:13:53,897 --> 01:13:55,674
O să ai grijă de toate
noii mei prieteni pentru mine

1470
01:13:55,698 --> 01:13:57,098
cât sunt plecat?

1471
01:13:57,200 --> 01:13:58,533
Da?

1472
01:14:01,838 --> 01:14:05,072
Ai cel mai frumos Crăciun
vreodată bine?

1473
01:14:05,175 --> 01:14:06,841
Claire, nu trebuie să pleci.

1474
01:14:06,943 --> 01:14:08,609
Cred că poți

1475
01:14:08,711 --> 01:14:10,645
poate stai in preajma altuia
câteva zile?

1476
01:14:12,415 --> 01:14:13,815
Da.

1477
01:14:13,917 --> 01:14:16,584
Trebuie să plec.

1478
01:14:16,686 --> 01:14:17,552
O să-mi fie dor de tine.

1479
01:14:17,654 --> 01:14:19,220
Da.

1480
01:14:35,338 --> 01:14:37,672
Chiar ai suflat asta
unul nu ai?

1481
01:14:46,916 --> 01:14:48,983
Nu poți să pui pur și simplu
un roșu sau un verde

1482
01:14:49,085 --> 01:14:51,319
sau chiar ca un albastru?

1483
01:14:51,421 --> 01:14:54,455
mai ești înăuntru
șoc cultural după Glastenbury?

1484
01:14:55,325 --> 01:14:56,757
Nu am nici o idee.

1485
01:15:13,009 --> 01:15:14,842
Îți este dor de tot, nu?

1486
01:15:22,085 --> 01:15:23,362
Iată ultimul dintre ei.

1487
01:15:23,386 --> 01:15:24,585
Multumesc.

1488
01:15:24,687 --> 01:15:26,607
Chiar te apreciez
venind în Alicia.

1489
01:15:26,656 --> 01:15:27,822
Glumești?

1490
01:15:27,924 --> 01:15:30,258
Eram atât de entuziasmat.

1491
01:15:30,360 --> 01:15:32,360
Sunt atât de fericit să mă întorc.

1492
01:15:32,462 --> 01:15:34,161
Nu-mi vine să cred mamei
a spus da.

1493
01:15:34,264 --> 01:15:35,875
Ei bine, i-am spus că noi
nu a putut gestiona finala

1494
01:15:35,899 --> 01:15:37,398
zile ale librăriei
fara tine.

1495
01:15:38,334 --> 01:15:41,135
Haide, fără fețe triste.

1496
01:15:41,237 --> 01:15:43,471
Cu toții o să fim mai bine
pentru asta, nu?

1497
01:15:48,511 --> 01:15:49,877
Claire este aici?

1498
01:15:52,749 --> 01:15:53,648
Nu.

1499
01:15:53,750 --> 01:15:55,030
Ea m-a ajutat săptămâna trecută

1500
01:15:55,118 --> 01:15:57,785
și l-am găsit pe cel mai perfect
cadou pentru fiica mea.

1501
01:15:59,756 --> 01:16:01,656
S-a întors la New York.

1502
01:16:02,825 --> 01:16:06,160
Am crezut că e
parte a familiei.

1503
01:16:06,262 --> 01:16:07,428
E prea rău.

1504
01:16:07,530 --> 01:16:08,763
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

1505
01:16:08,865 --> 01:16:10,298
Am făcut și noi.

1506
01:16:11,601 --> 01:16:14,035
Este ceva ce pot
te ajuta cu?

1507
01:16:14,137 --> 01:16:15,570
Da.

1508
01:16:22,178 --> 01:16:23,511
Unde te duci?

1509
01:16:23,613 --> 01:16:24,723
Am un ultim lot
de clopote pentru a termina

1510
01:16:24,747 --> 01:16:26,113
și încercați câteva semne noi.

1511
01:16:26,215 --> 01:16:27,860
Claire ar fi făcut-o
mi-a plăcut să le fi văzut.

1512
01:16:27,884 --> 01:16:30,918
Nu putem vorbi despre
ea te rog?

1513
01:16:41,497 --> 01:16:43,464
Bine, s-a terminat!

1514
01:16:43,566 --> 01:16:45,377
- Hai să facem un selfie și să-l postăm.
- Nu vreau să fac asta.

1515
01:16:45,401 --> 01:16:46,267
Nu, haide, o facem.

1516
01:16:46,369 --> 01:16:47,568
Hai, vino!

1517
01:16:48,471 --> 01:16:50,137
Zâmbește, haide, zâmbește adevărat.

1518
01:16:50,239 --> 01:16:51,305
Da?

1519
01:16:52,842 --> 01:16:53,908
Brânză.

1520
01:16:54,010 --> 01:16:55,443
Stop.

1521
01:16:57,246 --> 01:16:58,613
E drăguț, nu încetează.

1522
01:16:58,715 --> 01:17:00,214
Nu vreau s-o mai fac.

1523
01:17:00,316 --> 01:17:01,482
am facut una!

1524
01:17:01,584 --> 01:17:02,450
- Doamne.
- Doar mă fac.

1525
01:17:02,552 --> 01:17:03,918
Stop.

1526
01:17:07,957 --> 01:17:09,323
Este o carte grozavă.

1527
01:17:10,560 --> 01:17:13,527
Doamnă T, mă poți lua
încă ceva panglică

1528
01:17:13,630 --> 01:17:15,663
iar unele din acele dungi
hârtie de împachetat vă rog?

1529
01:17:15,765 --> 01:17:17,932
- Da desigur draga mea.
- Mulţumesc.

1530
01:17:53,269 --> 01:17:55,936
Asta nu este mare lucru
o cină de Crăciun.

1531
01:17:56,039 --> 01:17:57,316
Nu, va fi grozav.

1532
01:17:57,340 --> 01:17:58,673
Și când băieții ajung
aici putem

1533
01:17:58,775 --> 01:18:00,441
vizionați Este o viață minunată.

1534
01:18:12,088 --> 01:18:14,989
Hei Suz, vino aici.

1535
01:18:17,627 --> 01:18:18,627
Uite.

1536
01:18:22,031 --> 01:18:23,631
Asta e scrisul de mână al mamei.

1537
01:18:26,836 --> 01:18:28,202
De unde ai luat asta?

1538
01:18:31,441 --> 01:18:33,441
doamna T și Alicia
mi l-a trimis.

1539
01:18:36,946 --> 01:18:38,379
Mama are dreptate.

1540
01:18:40,316 --> 01:18:42,850
Dacă am vis, am
să merg după ea.

1541
01:18:43,252 --> 01:18:44,452
Ce vrei să spui?

1542
01:18:46,823 --> 01:18:49,523
Suz, abia am putut să o primesc
prin ziua de azi.

1543
01:18:49,625 --> 01:18:50,769
Te vei întoarce
în leagăn, bine?

1544
01:18:50,793 --> 01:18:51,625
Nu, nu, știu.

1545
01:18:51,728 --> 01:18:53,928
Dar exact asta e problema.

1546
01:18:54,030 --> 01:18:56,664
Nu vreau să mă întorc
leagănul lucrurilor.

1547
01:18:56,766 --> 01:18:58,899
Vreau doar să fac ceva care
conteaza pentru mine.

1548
01:18:59,001 --> 01:19:00,701
Bine, cum ar fi?

1549
01:19:00,803 --> 01:19:01,880
Nu știu, nu știu.

1550
01:19:01,904 --> 01:19:03,971
Ceva cu cărți și copii,

1551
01:19:04,073 --> 01:19:06,240
și ajutându-i să se împlinească
visele lor.

1552
01:19:07,310 --> 01:19:08,843
Asta mă face fericit.

1553
01:19:13,750 --> 01:19:16,283
Suz, Suz, spune ceva.

1554
01:19:16,385 --> 01:19:18,285
Ești îngrozit?

1555
01:19:18,387 --> 01:19:20,488
Sunt pe cale să o iau pe sora mai mare
prelegere?

1556
01:19:26,429 --> 01:19:28,395
Mama și-a găsit fericirea acolo.

1557
01:19:31,400 --> 01:19:32,833
De ce nu poți?

1558
01:19:36,572 --> 01:19:38,706
Bine.

1559
01:19:38,808 --> 01:19:41,308
Bine, mă voi întoarce.

1560
01:19:41,410 --> 01:19:43,110
Adică este corect
lucru de făcut

1561
01:19:43,212 --> 01:19:45,212
și trebuie doar să pun
departe de mândria mea

1562
01:19:45,314 --> 01:19:46,981
și sentimentele mele rănite.

1563
01:19:47,083 --> 01:19:48,916
Pur și simplu nu pot să ies pe ei.

1564
01:19:49,886 --> 01:19:52,253
Vrei să spui că nu poți
ieși cu el?

1565
01:19:54,056 --> 01:19:55,589
Doamne, mi-e atât de dor de el!

1566
01:19:55,691 --> 01:19:58,626
- Este total nebun?
- Deloc.

1567
01:20:13,242 --> 01:20:14,282
Dimineata draga.

1568
01:20:14,377 --> 01:20:15,709
Hei!

1569
01:20:16,979 --> 01:20:19,647
Îmi pare rău că te trezesc
atât de devreme.

1570
01:20:19,749 --> 01:20:23,150
Am luat ultimul tren
din New York, promit.

1571
01:20:23,252 --> 01:20:24,718
Orice pentru tine, Claire.

1572
01:20:26,923 --> 01:20:27,755
Crăciun fericit.

1573
01:20:27,857 --> 01:20:29,390
Crăciun fericit.

1574
01:20:57,720 --> 01:20:59,420
Ernie, ce sa întâmplat pe aici?

1575
01:20:59,522 --> 01:21:00,688
este...

1576
01:21:01,257 --> 01:21:02,623
tu.

1577
01:21:26,983 --> 01:21:28,215
doamna T.

1578
01:21:40,396 --> 01:21:41,762
Claire?

1579
01:21:42,865 --> 01:21:45,532
Andrew, trebuia să vin
înapoi pentru că...

1580
01:21:54,243 --> 01:21:55,576
mi-a fost dor de tine.

1581
01:21:55,678 --> 01:21:57,845
Doamne, am fost
atât de mizerabil.

1582
01:21:57,947 --> 01:21:59,024
Îmi pare rău că te-am lăsat să pleci.

1583
01:21:59,048 --> 01:22:00,614
Îmi pare rău că am plecat.

1584
01:22:00,716 --> 01:22:02,583
Știi, cineva odată
mi-a spus asta

1585
01:22:02,685 --> 01:22:03,795
Crăciun, hai să vedem
lucrurile

1586
01:22:03,819 --> 01:22:04,859
de care ne pasă cu adevărat.

1587
01:22:04,954 --> 01:22:06,787
Și îmi pasă de acest oraș,

1588
01:22:06,889 --> 01:22:08,756
și îmi pasă de această librărie,

1589
01:22:08,858 --> 01:22:11,458
mai presus de toate, îmi pasă de tine.

1590
01:22:13,896 --> 01:22:15,729
Deci, asta înseamnă

1591
01:22:15,831 --> 01:22:18,165
ajungem să păstrăm
librărie totuși?

1592
01:22:18,267 --> 01:22:20,901
Nu putem vinde acest loc.

1593
01:22:21,003 --> 01:22:22,836
Voi avea nevoie de cineva
să-l ruleze totuși.

1594
01:22:22,939 --> 01:22:24,305
Cunosti pe cineva?

1595
01:22:25,608 --> 01:22:27,319
Nu știu, o voi face
trebuie să verifice.

1596
01:22:27,343 --> 01:22:28,453
Bine, ei bine, anunțați-mă.

1597
01:22:28,477 --> 01:22:29,376
O să trimit niște texte.

1598
01:22:29,478 --> 01:22:32,546
Te voi anunta.

1599
01:22:33,816 --> 01:22:34,816
Bine.

1600
01:22:34,850 --> 01:22:36,050
Bine, bine, haide.

1601
01:22:36,152 --> 01:22:37,818
Vom întârzia.

1602
01:22:37,920 --> 01:22:39,186
- Cu întârziere?
- Da.

1603
01:22:43,125 --> 01:22:44,358
Crăciun fericit.

1604
01:22:44,460 --> 01:22:46,171
- Crăciun fericit.
- Mă bucur să te văd.

1605
01:22:46,195 --> 01:22:47,795
Crăciun fericit, mult loc.

1606
01:22:48,831 --> 01:22:49,663
Salut Craciun Fericit.

1607
01:22:49,765 --> 01:22:50,431
Spatele tău este mai bine, grozav.

1608
01:22:50,533 --> 01:22:51,533
Hei.

1609
01:22:51,567 --> 01:22:53,067
Mulțumesc, mulțumesc.

1610
01:22:56,605 --> 01:22:58,572
Claire, bine ai revenit.

1611
01:23:05,982 --> 01:23:08,649
Să nu mai pleci niciodată.

1612
01:23:08,751 --> 01:23:10,384
Știu, promit că nu o voi face.

1613
01:23:16,892 --> 01:23:19,026
Știam că te vei întoarce.

1614
01:23:21,163 --> 01:23:23,931
Se pare că în sfârșit ai înțeles ce
chiar ai vrut.

1615
01:23:25,801 --> 01:23:26,834
Da.

1616
01:23:28,237 --> 01:23:29,436
Știi ce,

1617
01:23:29,538 --> 01:23:31,839
Cred că l-am avut tot timpul.

1617
01:23:32,305 --> 01:23:38,739
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org